Михей 1:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Планините ще се стопят под него и долините ще се разпукат като восък пред огъня и като води, които се изливат по стръмнина.

Цариградски

⁴ И горите ще се стопят под него, И доловете ще се разпукнат, Като восък от лицето на огъня, И като води що излизат низ стръмно.

Ревизиран

⁴ Планините ще се стопят под Него, И долините ще се разпукнат, Като восък пред огъня, И като води, които се изливат низ стръмнина.

Верен

⁴ Планините ще се стопят под Него и долините ще се разпукнат като восък пред огъня и като вода, изляна по стръмнина.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Планините ще се разпаднат под Него, долините ще се разтопят като восък от огън, като води, които се изливат по стръмнина.

Библия ревизирано издание

⁴ Планините ще се стопят под Него и долините ще се разпукнат като восък пред огъня и като води, които се изливат по стръмнина.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ и планините ще се разклатят под Него, долините ще се разтопят като восък от огън, като вода, що се лее низ стръмнина.

Михей 1:4 Referencias Cruzadas

Псалми 46:6

Развълнуваха се народите, разклатиха се царствата; издаде Той гласа Си; земята се разтопи.

Псалми 68:2

Както от вятъра се разнася димът, така и тях разнеси; както се топи восък пред огъня, така нека погинат нечестивите пред Божието присъствие.

Псалми 97:5

Планините се топят като восък от присъствието Господне, от присъствието на Господа по цялата земя.

Амос 9:5

Господ Еова на силите е Този, Който се допира до земята и тя се топи, и всички, които живеят на нея, жалеят, защото тя цялата се издига като Нил и спада като Египетската река;

Наум 1:5

Планините треперят пред Него и хълмовете се разтопяват, а земята се люлее от присъствието Му, да, светът и всичките му жители.

Авакум 3:10

Видяха Те планините и се побояха; водният потоп нахлу; бездната издаде гласа си, вдигна ръцете си нависоко.

Авакум 3:6

Той застана и разклати земята, погледна и накара народите да треперят; и вечните планини се разпаднаха, безконечните гори се наведоха; постъпките Му бяха като в древността.

Захария 14:4

В онзи ден нозете Му ще застанат върху Елеонския хълм, който е срещу Ерусалим на изток; и Елеонският хълм ще се разцепи през средата си от изток и на запад, така че ще се образува твърде голяма долина, като половината от хълма се оттегли на север и половината – на юг.

Откровение 20:11

След това видях един голям бял престол и Онзи, Който седеше на него, от Чието лице побягнаха земята и небето, и не се намери място за тях.

Съдии 5:4

Господи, когато излезе Ти от Сеир, когато тръгна от полето Едом, земята се потресе, също и небето покапа – ей, облаците покапаха вода.