Матей 4:24 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁴ И разнесе се слух за Него по цяла Сирия; и довеждаха при Него всички болни, страдащи от разни болести и мъки, хванати от бяс, епилептици и парализирани; и ги изцели.

Más versiones

Цариградски

²⁴ И разчу се слух за него по всичка Сирия, и довождаха при него всичките болни, които имаха различни болести и мъки, и беснуеми, и лунатици, и разслабени; и ги изцели.

Ревизиран

²⁴ И разнесе се слух за Него по цяла Сирия; и довеждаха при Него всички болни, страдащи от разни болести и мъки, хванати от бяс, епилептици и парализирани; и ги изцели.

Новият завет: съвременен превод

²⁴ Новината за Исус се разнесе из цяла Сирия и доведоха при него всички болни, страдащи от различни болести и силни болки, обладани от демони, епилептици и парализирани. И той ги излекува.

Верен

²⁴ И се разнесе слух за Него по цяла Сирия; и довеждаха при Него всички болни, страдащи от разни болести и мъки, обладани от демони, епилептици и парализирани; и ги изцели.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁴ И разнесе се вестта за Него по цяла Сирия; и доведоха при Него всички страдащи от всякакви болести и недъзи, обхванати от бяс, лунатици и парализирани; и Той ги изцели.

Библия ревизирано издание

²⁴ И се разнесе слух за Него по цяла Сирия; и довеждаха при Него всички болни, измъчвани от разни болести и страдания, обладани от бесове, епилептици и парализирани; и ги изцели.

Матей 4:24 Referencias Cruzadas

Второ Царе 8:6

Тогава Давид постави гарнизони в Дамаска Сирия; и сирийците станаха Давидови слуги и плащаха данък. И Господ запазваше Давид, където и да отидеше.

Трето Царе 10:1

И Савската царица, като чу за славата на Соломон във връзка с Господнето име, дойде да го изпита с мъчни въпроси.

Трето Царе 4:31

защото беше по-мъдър от всички човеци – от езраеца Етан и от Еман, от Халкол и Дарда – синовете на Маол; и името му се прочу сред всички околни народи.

Първо Летописи 14:17

И славата на Давид се разнесе по всички земи; и Господ вся страх от него във всички околни народи.

Първо Летописи 29:2

И така, аз приготвих с всичката си сила за дома на моя Бог златото за златните вещи, среброто за сребърните вещи, медта за медните вещи, желязото за железните вещи и дървения материал за дървените вещи, също ониксови камъни за обковите, камъни – лъскави и разноцветни, и всякакви скъпоценни камъни, и голямо количество мрамори.

Изход 15:26

Ако прилежно слушаш гласа на Господа, своя Бог, и вършиш онова, което Му е угодно, и слушаш заповедите Му, и пазиш всичките Му повеления, не ще ти нанеса ни една от болестите, които нанесох върху египтяните; защото Аз съм Господ, Който те изцелявам.

Матей 12:22

Тогава доведоха при Него един хванат от бяс, сляп и ням; и го изцели, така че немият и проговори, и прогледна.

Матей 14:1

В онова време четверовластникът Ирод чу слуха, който се носеше за Исуса;

Матей 15:22

И ето, една ханаанка излезе от онези места и извика: Смили се над мене, Господи, Сине Давидов; дъщеря ми зле се мъчи от бяс.

Матей 17:15

Господи, смили се над сина ми, защото е епилептик и зле страда; понеже пада в огъня и често във водата.

Матей 17:18

И Исус смъмра беса, и той излезе из него; и момчето оздравя от същия час.

Матей 4:23

Тогава Исус ходеше по цяла Галилея и поучаваше в синагогите им и проповядваше благовестието на царството, като изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ сред народа.

Матей 8:28

И когато дойде на отвъдната страна, в Гадаринската земя, срещнаха Го двама хванати от бяс, които излизаха от гробищата тъй свирепи, че никой не можеше да мине по оня път.

Матей 8:33

А свинарите побягнаха и като отидоха в града, разказаха всичко, и това, което бе станало с хванатите от бяс.

Матей 8:6

Господи, слугата ми лежи у дома парализиран и много се мъчи.

Матей 9:26

И това са разчу по цялата онази страна.

Матей 9:35

Тогава Исус обикаляше всичките градове и села и поучаваше в синагогите им, проповядвайки благовестието на царството; и изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ.

Марк 1:28

И слухът за Него се разнесе скоро навред по цялата Галилейска околност.

Марк 1:32

И като се свечери, когато залезе слънцето, доведоха при Него всичките болни и хванати от бяс.

Марк 2:3

И дойдоха, та донесоха при Него един паралитик. Четирима го носеха;

Марк 2:4

и като не можаха да се приближат до Него поради народа, разкриха покрива на къщата, където беше, и го пробиха, та спуснаха постелката, на която лежеше паралитикът.

Марк 2:9

Кое е по-лесно, да кажа на паралитика: Прощават ти се греховете, или да кажа: Стани, вдигни постелката си и ходи?

Лука 2:2

Това беше първото преброяване, откакто Квириний управляваше Сирия.

Лука 4:14

А Исус се върна в Галилея със силата на Духа; и слух се разнесе за Него по цялата околност.

Лука 4:38

И като стана, та излезе от синагогата, влезе в Симоновата къща. А Симоновата тъща беше хваната от силна треска: и молиха Го за нея.

Лука 5:15

А вестта за Него още повече се разнасяше; и големи множества се събираха да слушат и да се изцеляват от болестите си.

Лука 5:24

Но за да познаете, че Човешкият Син има власт на земята да прощава грехове, (рече на паралитика:) Казвам ти, стани, вдигни постелката си и иди у дома си.

Лука 7:17

И това, което казваха, се разнесе за Него по цяла Юдея и по цялата околност.

Йоан 10:21

Други казваха: Тези думи не са на човек, хванат от бяс. Може ли бяс да отваря очи на слепи?

Деяния 10:38

именно Исус от Назарет – как Бог Го помаза със Святия Дух и със сила; Който обикаляше да прави благодеяния и да изцелява всички угнетявани от дявола; защото Бог беше с Него.

Деяния 15:23

И писаха им по тях следното: От апостолите и по-старите братя поздрав до братята, които са от езичниците в Антиохия, Сирия и Киликия.

Деяния 15:41

И минаваше през Сирия и Киликия и утвърждаваше църквите.

Деяния 28:9

Като стана това, и другите от острова, които имаха болести, идваха и се изцеряваха;

Деяния 8:7

Защото нечистите духове, като извикваха със силен глас, излизаха от мнозина, които ги имаха; и мнозина парализирани и куци бяха изцелени;

Иисус Навин 6:27

Така Господ беше с Исус; и славата му се прочу по цялата земя.