Матей 23:26 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁶ Слепи фарисеино! Очисти първо вътрешността на чашата [и блюдото], та да бъде и външността им чиста.

Más versiones

Цариградски

²⁶ Фарисею слепи, очисти първом отвътре чашата и блюдото, да бъде и външното им чисто.

Ревизиран

²⁶ Слепи фарисеино! очисти първо вътрешността на чашата и блюдото, за да бъде и външността им чиста.

Новият завет: съвременен превод

²⁶ Слепи фарисеино! Първо изчисти вътрешността на чашата и тогава външността й също ще бъде чиста.

Верен

²⁶ Слепи фарисеино! Очисти първо вътрешността на чашата и блюдото, за да бъде и външността им чиста.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Слепи фарисеино, първо очисти отвътре чашата и блюдото, за да станат чисти и отвън.

Библия ревизирано издание

²⁶ Слепи фарисеино! Очисти първо вътрешността на чашата и блюдото, за да бъде и външността им чиста.

Матей 23:26 Referencias Cruzadas

Исаия 55:7

Нека остави нечестивият пътя си и неправедният – помислите си. Нека се обърне към Господа и Той ще се смили над него, и към нашия Бог, защото Той ще прощава щедро.

Йеремия 13:27

Видях твоите мерзости по хълмите и по полетата, прелюбодействата ти и цвиленията ти, безсрамното ти блудство. Горко ти, Ерусалиме! Докога? Няма ли да се очистиш?

Йеремия 4:14

Ерусалиме, измий сърцето си от зло, за да се избавиш; докога ще гнездят в тебе лошите ти помисли?

Йезекиил 18:31

Отхвърлете от себе си всички престъпления, с които сте съгрешили, и си направете ново сърце и нов дух. Защо да умрете, доме Израилев?

Матей 12:33

Или направете дървото добро и плода му добър; или направете дървото лошо и плода му лош; защото по плода се познава дървото.

Матей 14:8

А тя, подучена от майка си, каза: Дай ми тука на блюдо главата на Йоан Кръстител.

Марк 7:4

и когато се връщат от пазар; не ядат, ако не се умият. Има и много други неща, които са приели да спазват – измивания на чаши, шулци и медни съдове.)

Лука 11:39

И Господ му каза: Сега вие, фарисеите, чистите външното на чашата и на паницата; а вашето вътрешно е пълно с грабеж и нечестие.

Лука 6:45

Добрият човек от доброто съкровище на сърцето си изнася доброто; а злият човек от злото си съкровище изнася злото; защото от онова, което препълва сърцето му, говорят неговите уста.

Второ Коринтяни 7:1

И тъй, любезни, като имаме тези обещания, нека очистим себе си от всяка плътска и духовна нечистота, като се усъвършенстваме в святост със страх от Бога.

Евреи 10:22

нека пристъпваме с искрено сърце в пълна вяра, със сърца, очистени чрез поръсване от лукава съвест, и с тяло, измито в чиста вода;

Послание на Яков 4:8

Приближавайте се до Бога, и ще се приближава и Той до вас. Измивайте ръцете си, вие грешни, и очиствайте сърцата си, вие колебливи.