Марк 9:22 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²² И много пъти го е хвърлял и в огън, и във вода, за да го погуби; но ако можеш да сториш нещо, смили се над нас и помогни ни.

Más versiones

Цариградски

²² И много пъти и в огън го хвърля и във вода да го погуби; но ако можеш нещо, смили се на нас, и помогни ни.

Ревизиран

²² И много пъти го е хвърлял и в огън, и във вода, за да го погуби; но ако можеш стори нещо, смили се за нас и помогни ни.

Новият завет: съвременен превод

²² Духът често го хвърля в огън или във вода, за да го погуби. Ако можеш да направиш нещо, смили се над нас и ни помогни!“

Верен

²² И много пъти го е хвърлял и в огън, и във вода, за да го погуби. Но ако можеш да направиш нещо, съжали ни и ни помогни!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Духът много пъти го хвърляше и в огън, и във вода, за да го погуби. Но ако можеш да направиш нещо, смили се над нас и ни помогни.“

Библия ревизирано издание

²² И много пъти го е хвърлял и в огън, и във вода, за да го погуби; но ако можеш, направи нещо, смили се над нас и ни помогни.

Марк 9:22 Referencias Cruzadas

Матей 14:31

И Исус веднага протегна ръка, хвана го и му рече: Маловерецо, защо се усъмни?

Матей 17:15

Господи, смили се над сина ми, защото е епилептик и зле страда; понеже пада в огъня и често във водата.

Матей 20:34

А Исус се смили и се допря до очите им; и веднага прогледнаха, и тръгнаха след Него.

Матей 8:2

И ето, един прокажен дойде при Него, та Му се кланяше и каза: Господи, ако искаш, можеш да ме очистиш.

Матей 9:28

И като влезе вкъщи, слепците се приближиха към Него; и Исус им каза: Вярвате ли, че мога да сторя това? Казаха Му: Вярваме, Господи.

Марк 5:19

Обаче Исус не го допусна, но му каза: Иди си у дома при своите и кажи им какви велики неща ти стори Господ и как се смили над тебе.

Марк 9:21

И Исус попита баща му: Колко време има, откак му е станало това? А той каза: От детинство.

Марк 9:23

А Исус му рече: Ако можеш [да повярваш]! Всичко е възможно за този, който вярва.

Лука 7:13

И Господ, като я видя, смили се над нея и рече ѝ: Недей плака.