Лука 19:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ А Закхей стана и рече на Господа: Господи, ето отсега давам половината от имота си на сиромасите; и ако някак съм ограбил някого, връщам му четирикратно.

Más versiones

Цариградски

⁸ А Закхей застана и рече Господу: Господи, ето, половината от имота си давам на сиромасите; и ако съм обидил някого в нещо с клевета, въздавам четверократно.

Ревизиран

⁸ А Закхей стана и рече на Господа: Господи, ето <от сега> давам половината от имота си на сиромасите; и ако някак съм ограбил някого, връщам <му> четверократно.

Новият завет: съвременен превод

⁸ Тогава Закхей се изправи и каза на Господа: „Ето, Господи! Половината от имота си ще дам на бедните. Ако съм ограбил някого, ще му заплатя четирикратно.“

Верен

⁸ А Закхей стана и каза на Господа: Господи, ето давам половината от имота си на бедните и ако някак съм ограбил някого несправедливо, му връщам четворно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ А Закхей пристъпи и рече на Господ: „Ето половината от имота си, Господи, давам на сиромаси; ако пък от някого съм взел нещо чрез измама, ще го върна четворно.“

Библия ревизирано издание

⁸ А Закхей стана и каза на Господа: Господи, ето, отсега давам половината от имота си на сиромасите; и ако някак съм ограбил някого, връщам му четворно.

Лука 19:8 Referencias Cruzadas

Второ Царе 12:6

и ще плати за агнето четворно, понеже е сторил това и понеже не се е смилил.

Псалми 41:1

За диригента. Давидов псалом. Блажен онзи, който пригледва немощния; в лош ден ще го избави Господ.

Изход 20:16

Не свидетелствай лъжливо против ближния си.

Притчи 6:31

и ако го хванат, той трябва да възвърне седмократно, да предаде целия имот на къщата си.

Йезекиил 33:15

ако върне залог, върне грабнатото, ходи в повеленията на живота и не струва зло, непременно ще живее; няма да умре.

Числа 5:7

то да изповяда греха, който е сторил, и да върне изцяло онова, за което е виновен; като прибави към него една пета част, да го даде на онзи, пред когото се е провинил.

Лука 11:41

По-добре чистете вътрешното; и ето, всичко ще ви бъде чисто.

Лука 12:33

Продайте имота си и давайте милостиня; направете си кесии, които не овехтяват, неизчерпаемо съкровище на небесата, където крадец не се приближава, и което молец не изяжда.

Лука 16:9

И Аз ви казвам, спечелете си приятели посредством неправедно богатство, та, когато се привърши, да ви приемат във вечните жилища.

Лука 19:7

И като видяха това, всички роптаеха, казвайки: При грешен човек влезе да преседи.

Лука 7:13

И Господ, като я видя, смили се над нея и рече ѝ: Недей плака.

Лука 7:19

И Йоан повика двама от учениците си, та ги прати при Господа да кажат: Ти ли си Онзи, Който има да дойде, или друг да очакваме?

Първо Царе 12:3

Ето ме: свидетелствайте против мене пред Господа и пред помазаника Му – Кому съм взел вола? Или кому съм взел осела? Или кого съм онеправдал? Кого съм притеснил? Или от ръката на кого съм взел подкуп, за да заслепя очите си с него? И аз ще ви го върна.