Левит 19:33 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³³ Когато някой чужденец се засели в земята ви, да не го потискате;

Цариградски

³³ И докато някой пришлец се засели при тебе в вашата земя, да го не притеснявате.

Ревизиран

³³ Когато някой чужденец се засели при тебе в земята ви, да му не правите зло;

Верен

³³ Когато някой чужденец пребивава при теб в земята ви, да не го притеснявате.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³³ Когато чужденец се засели при вас в страната ви, не му вършете зло;

Библия ревизирано издание

³³ Когато някой чужденец се засели при вас в земята ви, да не му правите зло;

Библия синодално издание (1982 г.)

³³ Кога пришълец се засели в земята ви, не го притеснявайте:

Левит 19:33 Referencias Cruzadas

Изход 22:20

Който принася жертва на който и да е бог, освен на Господа, да се обрече на изтребление.

Изход 22:21

Чужденец да не онеправдаваш, нито да го угнетяваш; защото и вие бяхте чужденци в Египетската земя.

Изход 23:9

И да не угнетяваш чужденеца; защото вие знаете какво му е на сърцето на чужденеца, понеже и вие сте били чужденци в Египетската земя.

Йеремия 7:6

ако не угнетявате чужденеца, сирачето и вдовицата и не проливате невинна кръв на това място, нито следвате чужди богове във ваша вреда,

Йезекиил 22:29

Народът на тази земя прибягва до притеснение и граби насилствено, да, угнетява сиромаха и немощния и притеснява чужденеца несправедливо.

Йезекиил 22:7

В тебе презират баща и майка; сред тебе постъпват насилствено към чужденеца; в тебе угнетяват сираче и вдовица.

Малахия 3:5

И Аз, като се приближа при вас за съд, бързо ще заявя против баячите, против прелюбодейците, против кълнящите се лъжливо, против онези, които угнетяват наемниците в заплатата им, вдовицата и сирачето, и против онези, които онеправдават чужденеца и не се боят от Мене – казва Господ на силите.

Второзаконие 24:14

Да не онеправдаваш някой наемник, беден и сиромах, бил той от братята ти или от чужденците, които са в земята ти, в градовете ти.

Второзаконие 24:17

Да не изопачаваш съда на чужденеца, нито на сирачето и да не взимаш дрехата на вдовицата в залог;

Второзаконие 24:18

но да помниш, че ти си бил роб в Египет и че Господ, твоят Бог, те е избавил оттам; затова ти и заповядвам да правиш това.

Второзаконие 27:19

Проклет, който изопачи отсъденото за пришълеца, сирачето и вдовицата. И целият народ да каже: Амин!