Колосяни 1:1 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ Павел, с Божията воля апостол Исус Христов, и брат Тимотей, –

Más versiones

Цариградски

¹ Павел, с волята Божия, апостол Исус Христов, и брат Тимотей,

Ревизиран

¹ Павел, с Божията воля апостол Исус Христов, и брат Тимотей,

Новият завет: съвременен превод

¹ От Павел, апостол на Христос Исус чрез Божията воля, и от брат Тимотей.

Верен

¹ Павел, с Божията воля апостол на Иисус Христос, и брат Тимотей

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Павел, по Божия воля апостол на Иисус Христос, и брат Тимотей

Библия ревизирано издание

¹ Павел, с Божията воля апостол на Исус Христос, и брат Тимотей,

Колосяни 1:1 Referencias Cruzadas

Деяния 16:1

После пристигна и в Дервия, и в Листра; и ето, там имаше един ученик, на име Тимотей, син на една повярвала еврейка, и на баща грък.

Римляни 1:1

Павел, слуга на Исуса Хрис та, призван за апостол, отделен да проповядва благовестието от Бога,

Първо Коринтяни 1:1

Павел, с Божията воля приз ван да бъде апостол на Исуса Христа, и брат Состен –

Второ Коринтяни 1:1

Павел, с Божията воля апостол на Исуса Христа, и брат Тимотей, до Божията църква, която е в Коринт, и до всичките светии, които са по цяла Ахая:

Ефесяни 1:1

Павел, с Божията воля апос тол Исус Христов, до светиите и верните в Христа Исуса, които са в Ефес:

Филипяни 1:1

Павел и Тимотей, слуги Исус Христови, до всички в Христа Исуса светии, които са във Филипи, заедно с епископите и дяконите:

Първо Солуняни 1:1

Павел, Сила и Тимотей – до Солунската църква в Бога Отца и Господа Исуса Христа: Благодат и мир да бъде на вас.

Първо Солуняни 3:2

и пратихме Тимотей, наш брат и Божий служител в Христовото благовестие, да ви утвърди и да ви утеши относно вярата ви,

Второ Солуняни 1:1

Павел, Сила и Тимотей – до Солунската църква в Бога, нашия Отец, и Господа Исуса Христа:

Филимон 1:1

Павел, затворник за Христа Исуса, и брат Тимотей – до нашия любезен съработник Филимон,

Евреи 13:23

Знайте, че нашият брат Тимотей е пуснат, с когото, ако пристигне скоро, ще дойда да ви видя.