Йона 2:3 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Защото Ти ме хвърли в дълбочините, в сърцето на морето, и потоци ме обиколиха; всичките Твои вълни и големи води преминаха над мене.

Цариградски

³ Защото ме хвърли ти в дълбочините, в сърдцето на морето, И обиколиха ме потоци: Всичките твои вълни и вълненията ти преминаха върх мене.

Ревизиран

³ Защото Ти ме хвърли в дълбочините, в сърцето на морето, И потоци ме обиколиха; Всичките твои вълни и големи води преминаха над мене.

Верен

³ Защото Ти ме хвърли в дълбините, в сърцето на морето, и течението ме обви; всички Твои вълни и талази преминаха над мен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ „Извиках в бедата към Господ и Той ме чу; извиках от вътрешността на подземния свят и Ти чу гласа ми.

Библия ревизирано издание

³ Защото Ти ме хвърли в дълбочините, в сърцето на морето, и потоци ме обиколиха; всичките Твои вълни и големи води преминаха над мен.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ и рече: „към Господа извиках в моята скръб, – и Той ме чу; извиках из утробата на преизподнята, – и Ти чу гласа ми.

Йона 2:3 Referencias Cruzadas

Второ Царе 22:5

Защото вълните на смъртта ме окръжиха, порои от беззаконие ме уплашиха;

Псалми 116:1

Любя Господа, защото послуша Гласа ми и молбите ми;

Псалми 116:2

понеже приклони ухото Си към мене, затова ще Го призовавам, докато съм жив.

Псалми 120:1

Песен на възкачванията. В скръбта си извиках към Господа; и Той ме послуша.

Псалми 42:7

Бездна бездна призовава с шума на Твоите водопади; всички Твои вълни и Твои развълнувани води преминаха над мене;

Плачът на Йеремия 3:54

Води стигнаха над главата ми и си рекох: Свърших се.

Плачът на Йеремия 3:55

Призовах името Ти, Господи, от най-дълбоката тъмница.