Йоил 1:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Каквото остави гъсеницата, изпояде го скакалецът; каквото остави скакалецът, изпояде го червей; каквото остави червеят, изпояде го бръмбар.

Цариградски

⁴ Каквото остави гъсеницата, изпояде го скакалецът; И каквото остави скакалецът, изпояде го ателавът; И каквото остави ателавът, изпояде го пръгът.

Ревизиран

⁴ Каквото остави лапачът, изпояде го скакалецът; И каквото остави скакалецът, изпояде го изедникът; И каквото остави изедникът, изпояде го пръгът.

Верен

⁴ Каквото остави лапачът, изпояде го скакалецът; и каквото остави скакалецът, изпояде го изедникът, и каквото остави изедникът, изпояде го унищожителят1.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Скакалци изпоядоха недоизяденото от гъсеници, червеи и бръмбари.

Библия ревизирано издание

⁴ Каквото остави гъсеницата, изяде го скакалецът; и каквото остави скакалецът, изяде го червеят; и каквото остави червеят, изяде го бръмбарът.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ каквото остана от гъсеници, изядоха скакалци; каквото остана от скакалци, изядоха червеи; а що остана от червеи, доядоха бръмбари.

Йоил 1:4 Referencias Cruzadas

Трето Царе 8:37

Ако настане глад на земята, ако настане мор, ако се появят изсушителен вятър, мана, скакалци или гъсеници, ако неприятелят им ги обсади в градовете на земята им – каквото и да е поражението, каквато и да е болестта –

Второ Летописи 6:28

Ако настане глад на земята или настане мор, или се появят изсушителен вятър, мана, скакалци или гъсеници, ако враговете ги обсадят в градовете на земята им, каквато и напаст или каквато и болест дасе появи сред тях,

Второ Летописи 7:13

Ако заключа небето да не вали дъжд или ако заповядам на скакалците да изпоядат земята, или ако изпратя мор между народа Си,

Псалми 105:34

Каза и дойдоха скакалци и безчислени гъсеници,

Псалми 78:46

И предаде реколтата им на гъсеници, и труда им на скакалци.

Изход 10:4

Защото, ако откажеш да пуснеш людете Ми, ето, утре ще докарам скакалци в пределите ти;

Изход 10:5

те ще покрият лицето на земята, така че да не може човек да види земята, и ще изпоядат останалото, което оцеля след града; ще поядат всичките дървета, които ви растат по полетата;

Исаия 33:4

И ще унищожат плячката ви, както гъсениците унищожават; ще се нахвърлят върху нея, както скакалци се нахвърлят.

Йеремия 51:14

Господ на силите се е клел в Себе Си и е рекъл: Ще те напълня с мъже като със скакалци, които ще нададат боен вик против тебе.

Йеремия 51:27

Издигнете знаме в страната! Затръбете сред народите! Пригответе против него народите, свикайте против него царствата на Арарат, на Мини и на Ашкеназ; поставете над него уредник, докарайте коне като бодливи скакалци.

Йоил 2:25

Ще ви възвърна за годините, които изпояде скакалецът, червеят, бръмбарът и гъсеницата, Моята голяма войска, която пратих сред вас.

Амос 4:9

Поразих ви с изсушителен вятър и мана; гъсеница изпояде многото ви градини и лозя, многото ви смокини и маслини; но пак не се обърнахте към Мене – казва Господ. –

Амос 7:1

Това е, което Господ Еова ми показа: Ето, той образува скакалци, когато започна да никне в гората реколта; и ето, беше втората реколта след царевата коситба.

Малахия 3:11

И заради вас ще смъмря поглъщателя, и няма вече да поврежда рожбите на земята ви; и лозата ви на полето няма да хвърля плода си преждевременно – казва Господ на силите. –

Второзаконие 28:38

Много семе ще изнасяш на полето, а малко ще събираш, защото скакалците ще го изяждат.

Второзаконие 28:42

Всичките ти дървета и плода на земята ти скакалци ще поядат.