Йов 7:16 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Додея ми; не искам да живея вечно; оттегли се от мене, защото дните ми са суета.

Цариградски

¹⁶ Додея ми се; не ща да живея до века: Оттегли се от мене; защото дните ми са суета.

Ревизиран

¹⁶ Додея ми се; не ща да живея вечно; Оттегли се от мене, защото дните ми са суета.

Верен

¹⁶ Дотегна ми; не искам да живея вечно. Остави ме, защото дните ми са суета.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Опротивя ми животът. Нали вечно няма да живея! Остави ме на мира, защото дните ми отминават като духване.

Библия ревизирано издание

¹⁶ Дотегна ми; не искам да живея вечно; оттегли се от мене, защото дните ми са суета.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Омръзна ми животът. Няма вечно да живея. Оттегли се от мен, защото дните ми са суета.

Йов 7:16 Referencias Cruzadas

Битие 27:46

И Ревека каза на Исаак: Омръзна ми животът заради хетските дъщери. Ако Яков вземе жена от хетските дъщери, каквито са дъщерите на тази земя, за какво ми е животът?

Трето Царе 19:4

А сам той отиде на един ден път в пустинята; дойде и седна под една хвойна; и поиска да умре, казвайки: Стига ми, Господи, вземи душата ми, защото не съм по-добър от предците си.

Йов 10:1

Душата ми се отегчи от живота ми; затова ще се предам на оплакването си, ще говоря в горестта на душата си.

Йов 10:20

Не са ли малко дните ми? Престани и остави ме да си отдъхна малко,

Йов 14:6

отвърни погледа Си от него, за да си почине, като наемник да доизкара деня си.

Йов 6:9

Да благоволеше Бог да ме погуби, да пуснеше ръката Си, за да ме посече!

Йов 7:15

така че душата ми предпочита удушване и смърт, отколкото този мой живот.

Йов 7:7

Помни, че животът ми е вятър и че окото ми няма вече да види добро.

Йов 9:21

Макар и невинен, не бих зачитал себе си, презрял бих живота си.

Псалми 144:4

Човекът прилича на лъх; дните му са като сянка, която преминава.

Псалми 39:10

Отклони от мене удара Си; от поражението на ръката Ти чезна.

Псалми 39:13

Остави ме да отдъхна, за да се съвзема, преди да си отида и да ме няма вече.

Псалми 39:6

Наистина всеки човек обикаля като сянка; напразно се лута; трупа съкровища, но не знае кой ще ги прибере.

Псалми 62:9

Наистина нископоставените човеци са лъх, а високопоставените – лъжа; поставени на везни, те всички са по-леки от лъх.

Псалми 78:33

Затова Той изнуряваше дните им със суета и годините им с ужас.

Псалми 78:39

и си спомняше, че бяха плът, вятър, който прехожда и не се връща.

Еклисиаст 2:17

Затова намразих живота, защото тежки ми се видяха делата, които стават под слънцето, понеже всичко е суета и гонене на вятъра.

Йеремия 8:3

И смъртта ще бъде по-желана от живота за всички останали, оцелели от този лош род, които са останали във всички места, където ги бях изгонил – казва Господ на силите.

Йона 4:3

Сега, Господи, вземи живота ми, защото за мене е по-добре да умра, отколкото да живея.

Йона 4:8

И щом изгря слънцето, Бог определи горещ източен вятър; и слънцето припичаше върху главата на Йона така, че той примираше и поиска да умре, като казваше: По-добре ми е да умра, отколкото да живея.