Йов 42:7 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁷ А когато Господ изговори тези слова на Йов, Господ рече на Теманеца Елифаз: Гневът Ми пламна против тебе и против двамата ти приятели; защото не сте говорили за Мене това, което е право, както слугата Ми Йов.

Цариградски

⁷ А когато Господ издума тези думи на Иова, рече Господ на Елифаза Теманеца: Разпали се яростта ми против тебе и против двамата ти приятели; защото не говорихте за мене правото както рабът ми Иов.

Ревизиран

⁷ А когато Господ изговори тия думи на Иова, Господ рече на теманеца Елифаз: Гневът ми пламна против тебе и против двамата ти приятели, защото не сте говорили за Мене това, което е право, както слугата Ми Иов.

Верен

⁷ И след като ГОСПОД изговори тези думи на Йов, ГОСПОД каза на теманеца Елифаз: Гневът ми пламна против теб и против двамата ти приятели, защото не говорихте за Мен това, което е право, както слугата Ми Йов.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ И след като изказа тези думи към Йов, Господ каза на Елифаз Теманеца: „Моят гняв се разпали против тебе и твоите двама приятели, понеже вие не говорихте за Мене така искрено, както моят служител Йов.

Библия ревизирано издание

⁷ А след като Господ изговори тези думи на Йов, Господ каза на теманеца Елифаз: Гневът Ми пламна против теб и против двамата ти приятели, защото не сте говорили за Мене това, което е право, както слугата Ми Йов.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ И отподир, след като Господ изговори на Иова тия думи, каза на Елифаза Теманеца: разпали се гневът Ми против тебе и против двамата твои другари, задето говорихте за Мене не тъй вярно, както Моят раб Иов.

Йов 42:7 Referencias Cruzadas

Йов 1:8

После Господ каза на Сатана: Обърнал ли си внимание на слугата ми Йов, че няма подобен на него на земята, човек непорочен и праведен, който се бои от Бога и страни от злото?

Йов 11:1

Тогава Софар Нааматеца в отговор каза:

Йов 2:11

А тримата приятели на Йов, като чуха за всичкото това зло, което го бе сполетяло, дойдоха всеки от дома си – Теманеца Елифаз, Шуахеца Билдад и Нааматеца Софар; защото се бяха съгласили да дойдат заедно да му съчувстват и да го утешат.

Йов 22:30

Дори онзи, който не е невинен, ще избави; да, с чистотата на твоите ръце ще бъде избавен.

Йов 32:5

Но когато Елиу видя, че нямаше отговор в устата на тези трима мъже, гневът му пламна.

Йов 4:1

Тогава Теманеца Елифаз проговори:

Йов 40:3

Тогава Йов отговори на Господа:

Йов 42:1

Тогава Йов отговори на Господа:

Йов 42:6

затова се отричам от думите си и се кая в пръст и пепел.

Йов 8:1

Тогава Шуахеца Билдад в отговор каза:

Псалми 51:4

Пред Тебе, само пред Тебе, съгреших, и пред Тебе сторих това зло; тъй че Ти си прав, когато говориш, и чист, когато съдиш.