Йов 28:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Далеч от човешко жилище, където нозе не стъпват, той си отваря рудник; увиснали далеч от човеците, рудничарите се люлеят.

Цариградски

⁴ От жилището си отваря яма Дето нозе не стъпват: Окачени люлеят се от человеците.

Ревизиран

⁴ Далеч от човешко жилище, гдето нозе не стъпват, Той си отваря рудница; Окачени далеч от човеците <рудничарите> се люлеят.

Верен

⁴ Отваря шахта далеч от човешко жилище, в места, забравени от човешки крак, висят и се люлеят, от хората далеч.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Изкопават рудник по места, където крак не е стъпвал, увисват и се клатят далече от човек.

Библия ревизирано издание

⁴ Далеч от човешко жилище, където крака не стъпват, той си отваря рудник; окачени далеч от хората, рудничарите се люлеят.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Изравят рудокопен кладенец в места, дето крак не е стъпял, спускат се на дълбоко, увисват и се клатят далеч от човеците.

Йов 28:4 Referencias Cruzadas

Битие 7:11

В шестстотната година на Ноевия живот, във втория месец, на седемнадесетия ден от месеца, в същия ден всичките извори на голямата бездна се разпукнаха и небесните отвори се разкриха;

Йов 28:3

Човекът поставя край на тъмнината и издирва най-далечните места, камъните в тъмнината и в мрачната сянка.

Йов 28:5

Колкото до земята, от нея произлиза хлябът; а под нея се разравя като че ли с огън.