Йов 1:20 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁰ Тогава Йов стана, раздра дрехата си и обръсна главата си, и като падна на земята, се поклони.

Цариградски

²⁰ Тогаз стана Иов, раздра дрехата си, и острига главата си, и падна на земята та се поклони,

Ревизиран

²⁰ Тогава Иов стана, раздра дрехата си, и обръсна главата си, и като падна на земята поклони се.

Верен

²⁰ Тогава Йов стана и раздра дрехата си, и обръсна главата си, и падна на земята, и се поклони.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Тогава Йов стана, раздра връхната си дреха, острига главата си, падна на земята, благоговейно се поклони до земята

Библия ревизирано издание

²⁰ Тогава Йов стана, раздра дрехата си и обръсна главата си, и като падна на земята, се поклони.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Тогава Иов стана, раздра горната си дреха, острига главата си и падна на земята, та се поклони

Йов 1:20 Referencias Cruzadas

Битие 37:29

А Рувим се върна при рова, и ето, Йосиф го нямаше в рова. И раздра дрехите си.

Битие 37:34

И Яков раздра дрехите си, сложи вретище около кръста си и оплаква сина си дълго време.

Четвърто Царе 2:12

А Елисей, като гледаше, извика: Татко мой, татко мой, колесница Израилева и конница негова! И не го видя повече. И хвана дрехите си, та ги разкъса на две части.

Второ Летописи 7:3

А всички израиляни, като видяха, че огънят слезе и че Господнята слава бе над дома, наведоха се с лице до земята върху постланите камъни, та се поклониха, прославящи Господа, защото е благ, защото милостта Му е довека.

Ездра 9:3

И като чух това нещо, раздрах дрехата си и мантията си, скубах космите от главата си и от брадата си, и седях смутен.

Йов 1:19

ето, задуха силен вятър от пустинята и удари четирите ъгъла на къщата и тя падна върху чадата и те умряха; и само аз се отървах да ти известя.

Йов 2:12

И като повдигнаха очи отдалеч, и не го познаха, плакаха с висок глас; и всеки раздра дрехата си, и сипаха пръст на главите си, като я хвърлиха към небето.

Изход 4:31

И людете повярваха; и когато чуха, че Господ е посетил израиляните и че е погледнал на неволята им, наведоха главите си и се поклониха.

Йеремия 7:29

Острижи косата си, дъще Ерусалимска, и я хвърли, и плачи със силен глас по високите места, защото Господ отхвърли и остави поколението, на което се разгневи.

Йоил 2:13

и раздерете сърцето си, а не дрехите си, та се обърнете към Господа, вашия Бог, защото е благ и милостив, дълготърпелив и многомилостив, и разкайва се за злочестината.

Матей 26:39

И като пристъпи малко напред, падна по лице и се молеше, казвайки: Отче Мой, ако е възможно, нека Ме отмине тази чаша; не обаче, както Аз искам, но както Ти искаш.

Второзаконие 9:18

После пак паднах пред Господа четиридесет дни и четиридесет нощи; хляб не ядох и вода не пих, заради всичките грехове, чрез които съгрешихте, като извършихте зло пред Господа и Го разгневихте.

Иисус Навин 7:6

Тогава Исус раздра дрехите си и падна по лице на земята пред Господния ковчег, където лежа до вечерта – той и Израилевите старейшини; и посипаха с пепел главите си.

Първо Петрово 5:6

И тъй, смирете се под мощната ръка на Бога, за да ви възвиси своевременно;