Йоан 3:27 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁷ Йоан в отговор рече: Човек не може да вземе върху си нищо, ако не му е дадено от небето.

Más versiones

Цариградски

²⁷ Отговори Иоан и рече: Не може человек да взема нищо ако не му е дадено от небето.

Ревизиран

²⁷ Иоан в отговор рече: Човек не може да вземе върху си нищо, ако не му е дадено от небето.

Новият завет: съвременен превод

²⁷ Йоан отговори: „Човек има само това, което Бог му дава.

Верен

²⁷ Йоан в отговор каза: Човек не може да приеме нищо, ако не му е дадено от небето.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Йоан отговори: „Човек не може да приеме нещо, ако не му бъде дадено от небето.

Библия ревизирано издание

²⁷ Йоан отговори: Човек не може да поеме върху себе си нищо, ако не му е дадено от небето.

Йоан 3:27 Referencias Cruzadas

Йеремия 1:5

Преди да ти дам образ в утробата, познах те и преди да излезеш от утробата, осветих те. Поставих те за пророк на народите.

Йеремия 17:16

Но аз не побързах да се оттегля, за да не съм пастир и да не Те следвам; нито пожелах скръбния ден; Ти знаеш: това, което е излязло из устните ми, беше явно пред Тебе.

Амос 7:15

И Господ ме взе от стадото и Господ ми рече: Иди, пророкувай на Моя народ Израил.

Числа 17:5

И жезълът на човека, когото избера, ще процъфти. Така ще направя да престанат пред Мене роптанията на израиляните, с които те роптаят против вас.

Матей 21:25

Йоановото кръщение откъде беше? От небето ли, или от човеците? И те разискваха помежду си, казвайки: Ако речем: От небето, Той ще ни каже: Тогава защо не го повярвахте?

Матей 25:15

На един даде пет таланта, на друг два, на друг един, всекиму според способността му; и тръгна.

Марк 13:34

Понеже това ще бъде, както кога човек, отивайки в чужбина, оставя къщата си и дава власт на слугите си, на всеки неговата работа, заповядва и на вратаря да бди.

Йоан 10:41

И мнозина дойдоха при Него; и казваха: Йоан не извърши никое знамение; но всичко, което каза Йоан за Този беше истинно.

Йоан 6:65

И каза: Затова ви рекох, че никой не може да дойде при Мене, ако не му е дадено от Отца.

Римляни 1:5

чрез Когото получихме благодат и апостолство, да привеждаме в послушност към вярата заради Неговото име човеци от всичките народи;

Римляни 12:6

И понеже имаме дарби, които се различават според дадената ни благодат, то ако имаме пророчество, нека пророкуваме съразмерно с вярата;

Първо Коринтяни 1:1

Павел, с Божията воля приз ван да бъде апостол на Исуса Христа, и брат Состен –

Първо Коринтяни 12:11

А всичко това се върши от един и същи Дух, Който разделя на всеки поотделно, както Му е угодно.

Първо Коринтяни 15:10

Но с Божията благодат съм, каквото съм; и дадената ми Негова благодат не бе напразно, но трудих се повече от всички тях – не аз обаче, но Божията благодат, която беше с мене.

Първо Коринтяни 3:5

Какво е Аполос и какво е Павел? Те са служители, чрез които повярвахте, и то както Господ е дал на всеки от тях.

Първо Коринтяни 4:7

Защото, кой те прави да се отличаваш от другиго? И какво имаш, което да не си получил? Но ако си го получил, защо се хвалиш, като че не си го получил?

Галатяни 1:1

Павел, апостол, не от човеци, нито чрез човек, но чрез Исуса Христа и Бога Отца, Който Го е възкресил от мъртвите,

Ефесяни 1:1

Павел, с Божията воля апос тол Исус Христов, до светиите и верните в Христа Исуса, които са в Ефес:

Първо Тимотей 2:7

за което аз бях поставен вестител и апостол (истина казвам, не лъжа), учител на езичниците във вярата и в истината.

Послание на Яков 1:17

всяко дадено добро и всеки съвършен дар е отгоре и слиза от Отца на светлините, у Когото няма изменение или сянка на промяна.