Йоан 10:24 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁴ Тогава юдеите Го заобиколиха и Му казаха: Докога ще ни държиш в съмнение? Ако си Ти Помазаникът, кажи ни ясно.

Más versiones

Цариградски

²⁴ Между това заобиколиха го Юдеите и казваха му: До кога ще държиш душите ни в съмнение? Ако си ти Христос, кажи ни явно.

Ревизиран

²⁴ Между това юдеите Го заобиколиха и Му казаха: До кога ще ни държиш в съмнение? Ако си Ти Христос, кажи ни ясно.

Новият завет: съвременен превод

²⁴ Юдейските водачи се събраха около него и казаха: „Колко време ще ни държиш в недоумение? Ако ти си Месията, кажи ни го ясно.“

Верен

²⁴ Тогава юдеите Го наобиколиха и Му казаха: Докога ще ни държиш в напрежение? Ако Ти си Христос, кажи ни ясно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁴ Тогава юдеите Го заобиколиха и Му казаха: „Докога ще ни държиш в напрежение? Ако Ти си Христос, кажи ни открито.“

Библия ревизирано издание

²⁴ Тогава юдеите Го наобиколиха и Му казаха: Докога ще ни държиш в неведение? Ако Ти си Христос, кажи ни ясно.

Йоан 10:24 Referencias Cruzadas

Трето Царе 18:21

Тогава Илия дойде при народа и каза: Докога ще се колебаете между две мнения? Ако Господ е Бог, следвайте Го; но ако е Ваал, следвайте него. А народът не му отговори ни дума.

Матей 11:3

Ти ли си Онзи, Който има да дойде, или друг да очакваме?

Марк 8:32

И открито говореше това. А Петър Го взе настрана и почна да Го мъмри.

Лука 3:15

И понеже людете бяха в недоумение, и всички размишляваха в сърцата си за Йоан, да не би той да е Помазаникът,

Йоан 1:19

И ето свидетелството, което Йоан даде, когато юдеите пратиха до него свещеници и левити от Ерусалим да го попитат: Ти кой си?

Йоан 10:31

Юдеите пак взеха камъни, за да Го убият.

Йоан 10:33

Юдеите Му отговориха: Не за добро дело искаме да Те убием с камъни, а за богохулство и защото Ти, като си човек, правиш Себе Си Бог.

Йоан 16:25

Това съм ви говорил с притчи. Настава час, когато няма вече да ви говоря с притчи, а ясно ще ви известя за Отца.

Йоан 8:25

А те Му казаха: Ти кой си? Исус им каза: Преди всичко, Аз съм именно това, което ви казвам.

Йоан 8:53

Нима Ти си по-голям от баща ни Авраам, който умря? И пророците умряха. Ти на какъв се правиш?

Йоан 9:22

Това казаха родителите му, защото се бояха от юдеите; понеже юдеите се бяха вече споразумели помежду си да отлъчат от синагогата онзи, който би Го признал, че е Помазаникът.

Второ Коринтяни 3:12

И тъй, като имаме такава надежда, говорим с голяма откровеност,