Йеремия 51:32 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³² и че бродовете са завзети с изненада, гъсталаците – изгорени с огън воините – разтреперани.

Цариградски

³² И че преходите се хванаха, И изгориха с огън тръстниците, И ратните мъже се разтрепераха;

Ревизиран

³² И че бродовете са завзети с изненада, Тръсталаците изгорени с огън, И военните мъже разтреперани.

Верен

³² и бродовете са завзети с изненада, тръстиките – изгорени с огън, а воините – разтреперени.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³² и че бродовете са завзети, тръстиковите гъсталаци са изгорени с огън, войниците са сковани от страх.

Библия ревизирано издание

³² и че бродовете са завзети с изненада, загражденията – изгорени с огън, и военните мъже разтреперани.

Библия синодално издание (1982 г.)

³² и бродовете са захванати, и оградите са изгорени с огън, и войниците от страх са поразени.

Йеремия 51:32 Referencias Cruzadas

Исаия 44:27

Който казва на бездната: Изсъхни и Аз ще пресуша реките ти;

Исаия 47:14

Ето, те ще бъдат като плява; огън ще ги изгори. Не ще могат да се избавят от силата на пламъка, понеже той не ще бъде въглен, да се огрее някой, или огън, пред който да седне.

Йеремия 51:30

Юнаците на Вавилон престанаха да воюват, останаха в укрепленията си, силата им изчезна; станаха като жени; изгориха жилищата му, лостовете му са строшени.

Йеремия 51:31

Скороходец тича да посрещне скороходец и вестител – да посрещне вестител, за да известят на вавилонския цар, че градът му е превзет от всеки край,

Йеремия 51:33

Защото така казва Господ на силите, Израилевият Бог: Вавилонската дъщеря е като гумно, когато е време да се вършее; още малко и ще дойде времето на жетвата ѝ.

Йеремия 52:7

Тогава се отвори пролом в градската стена и всички военни мъже побягнаха, като излязоха от града през нощта през портата между двете стени, близо до царската градина, (а халдейците бяха близо около града), и избягаха към полето.