Йеремия 49:19 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁹ Ето, той възлиза като лъв от дъбравата на Йордан към укрепените жилища; но Аз мигновено ще изпъдя Едом от там. И онзи, който е избран, ще поставя над него. Защото кой е подобен на Мене? И кой ще Ми определи времето? И кой пастир ще Ми се опре?

Цариградски

¹⁹ Ето, ще възлезе като лъв От надуването на Иордан Против силното жилище; Но аз скоро ще изпъдя тогоз от него; И кой е избран, да го поставя над него? Защото кой е подобен мене? и кой ще ми противостане? И кой е онзи пастир който ще застане против лицето ми?

Ревизиран

¹⁹ Ето, като лъв от прииждането на Иордан, Той ще възлезе против богатото пасбище; Защото Аз мигновено ще изпъдя <Едом> от там, И онзи, който бъде избран, ще поставя над него. Защото кой е подобен на Мене? и кой ще Ми определи времето за съд? И кой е оня овчар, който ще застане против Мене?

Верен

¹⁹ Ето, като лъв от разкоша на Йордан ще се изкачи против богатото заселище; но Аз внезапно ще го изгоня от него и ще поставя над него, който е избран. Защото кой е като Мен и кой ще Ме призове на съд, и кой е овчарят, който ще устои против Мен?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Ето както лъв ненадейно излиза от гъсталака на Йордан срещу зелените пасбища, така ще ги принудя бързо да избягат. И ще поставя там, когото избера. Защото кой е като Мене и кой ще Ми поиска отчет? И кой пастир може да устои против Мене?

Библия ревизирано издание

¹⁹ Ето, като лъв от прииждането на Йордан той ще излезе против богатото пасбище; защото Аз мигновено ще изпъдя Едом оттам и онзи, който бъде избран, ще поставя над него. Защото кой е подобен на Мен? И кой ще Ми определи времето за съд? И кой е онзи овчар, който ще застане против Мене?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Ето, той възлиза като лъв от висините Иордански към укрепените жилища; но Аз ще ги принудя да излязат бързо из Идумея, и който е избран, него ще поставя над нея. Защото, кой е Мен подобен? и кой ще поиска отговор от Мене? и кой пастир ще Ми се опре?

Йеремия 49:19 Referencias Cruzadas

Първо Летописи 12:15

Тези бяха, които преминаха Йордан в първия месец, когато реката заливаше всичките си брегове, и разгониха всичките жители на долините към изток и към запад.

Второ Летописи 20:6

Господи, Боже на бащите ни, не си ли Ти Бог на небето? И не си ли владетел над всички царства на народите? И не е ли в Твоята ръка сила и могъщество, така че никой не може да устои против Тебе?

Йов 41:10

Няма човек толкова дързък, че да смее да го раздразни. Тогава кой може да застане пред Мене?

Йов 9:19

Ако е дума за сила: Ето, Той е могъщ; и ако е за съд, би казал: Кой ще Ми определи време да се съдя?

Йов 9:21

Макар и невинен, не бих зачитал себе си, презрял бих живота си.

Псалми 143:2

и не се съди със слугата Си; защото пред Тебе няма да се оправдае ни един жив човек.

Псалми 76:7

Ти, сам Ти, си страшен; и кой може да устои пред лицето Ти, когато се разгневиш?

Псалми 76:8

Направил си да се чуе от небето присъда; земята се убоя и утихна,

Псалми 89:6

Защото на небето кой може да се сравни с Господа? Между синовете на силните кой може да се уподоби на Господа?

Псалми 89:8

Господи, Боже на силите, кой е могъщ Господ като Тебе? Твоята вярност Те окръжава.

Изход 15:11

Кой е подобен на Тебе, Господи, сред боговете? Кой е подобен на Тебе, славен в святост, страховит във величието Си, правещ чудеса?

Исаия 40:25

И тъй, на кого ще Ме уподобите, та да му бъда равен? – казва Святият.

Исаия 46:9

Помнете предишните неща от древността; защото Аз съм Бог и няма друг; Аз съм Бог и няма подобен на Мене.

Йеремия 12:5

Ако тичаш с пешаци и те те изморят, тогава как ще се надбягваш с конете? И макар че в мирна страна си в безопасност, какво би направил, когато придойде Йордан?

Йеремия 25:9

ето, Аз ще изпратя и ще взема всички северни родове – казва Господ – също и слугата Ми Навуходоносор, вавилонския цар, и ще ги доведа против тази земя и против нейните жители, и против всички околни народи; ще ги обрека на изтребление и ще ги направя за ужас и за присмех, и ще ги обърна на вечна пустота.

Йеремия 30:21

Първенецът им ще бъде от тях, и управителят им ще произлезе изсред тях; Аз ще го направя да се приближава, и той ще се приближава до Мене; защото кой е този, който е утвърдил сърцето си да се приближи до Мене? – казва Господ. –

Йеремия 4:7

Лъвът излезе от гъсталака си и изтребителят на народите тръгна – излезе от мястото си, за да опустоши земята ти, за да бъдат съсипвани градовете ти ида останат без жители.

Даниил 7:4

Първият бе като лъв и имаше орлови крила; докато го гледах, крилата му се изскубаха и той се издигна от земята и бе заставен да се изправи на два крака като човек, и даде му се човешко сърце.

Наум 1:6

Кой може да устои пред негодуванието Му? И кой може да изтърпи пламенния Му гняв? Когато яростта Му се излива като огън, скалите се разпадат пред Него.

Захария 11:3

Глас се чува от ридаещи пастири, защото това, с което се славеха, се развали! Глас на млади лъвове, които реват, защото величието на Йордан помръкна.

Числа 16:5

и говори на Корей и на цялата му дружина, казвайки: Утре Господ ще покаже кои са Негови и кой е свят, и кого ще приближи при Себе Си. И когото Той избере, него и ще приближи при Себе Си.

Иисус Навин 3:15

и щом стигнаха до Йордан онези, които носеха ковчега, и нозете на свещениците, които носеха ковчега, се намокриха в края на водата, (защото Йордан наводнява всичките си брегове през цялото време на жетвата),

Откровение 6:17

защото е дошъл великият ден на Техния гняв; и кой може да устои?