Йеремия 4:16 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Обявете на народите, прогласете на Ерусалим, че идат обсадители от далечна страна и надават вик против Юдовите градове.

Цариградски

¹⁶ Обадете това на народите: Ето, прогласете против Ерусалим че обсадители идат от далечна земя, И издават вика си против Юдините градове.

Ревизиран

¹⁶ Обявете на народите, Ето, прогласете относно Ерусалим, Че идат обсадители от далечна страна, И издават вика си против Юдовите градове.

Верен

¹⁶ Обявете на народите, ето, прогласете за Ерусалим: Идват обсадници от далечната земя и надават вика си против юдовите градове!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Обявете на народите! Ето известете на Йерусалим: „Обсадители идват от далечна страна и надават своя вик против градовете на Юдея.

Библия ревизирано издание

¹⁶ Обявете на народите, ето, прогласете относно Йерусалим, че идат обсадители от далечна страна и издават вика си против Юдейските градове.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ обадете на народите, известете на Иерусалим, че идат от далечна земя обсаждачи и с виковете си изпълнят градовете на Иудея.

Йеремия 4:16 Referencias Cruzadas

Исаия 34:1

Приближете се, народи, за да чуете; и внимавайте, племена! Нека слуша земята и всичко, което е по нея, светът и всичко, което се произвежда от него!

Исаия 39:3

Тогава дойде пророк Исая при цар Езекия и му рече: Какво казаха тези мъже? И откъде дойдоха при тебе? И Езекия отговори: От далечна земя идат при мене, от Вавилон.

Йеремия 1:15

Защото, ето, Аз ще повикам всички племена на северните царства – казва Господ. – И те ще дойдат, и всеки ще постави своя престол при входа на ерусалимските порти; и срещу всички околни стени и срещу всички Юдови градове.

Йеремия 16:6

И големи, и малки ще измрат в тази страна; не ще бъдат погребани, нито ще ги оплачат, нито ще правят нарязвания по телата си, нито ще се обръснат за тях;

Йеремия 2:15

Млади лъвове ръмжаха против него и реваха, и запустиха земята му; градовете му са изпогорени и обезлюдени.

Йеремия 31:10

Слушайте, народи, словото Господне, и известете по далечните острови, казвайки: Който разпръсна Израил, Той ще го събере, и ще го пази, както овчар – стадото си.

Йеремия 39:1

В деветата година на Юдовия цар Седекия, в десетия месец, вавилонският цар Навуходоносор дойде с цялата си войска против Ерусалим и го обсади;

Йеремия 4:17

Като полски пъдари са го обиколили отвсякъде, защото се надигна срещу Мене – казва Господ.

Йеремия 5:15

Ето, доме Израилев, Аз ще доведа върху вас народ отдалеч – казва Господ,- народ траен е той, народ старовременен, народ, чийто език не знаеш, нито разбираш какво говори.

Йеремия 5:6

Затова лъв от гората ще ги порази, вълк от пустинята ще ги ограби, рис ще причаква край градовете им; всеки, който излезе оттам, ще бъде разкъсан, защото престъпленията им са много, отстъпничествата им се умножиха.

Йеремия 50:2

Известете между народите, прогласете и вдигнете знаме; прогласете, не крийте; казвайте: превзет е Вавилон посрами се Бел, разруши се Меродах, посрамиха се изваяните му кумири, строшиха се идолите му,

Йеремия 6:18

Затова чуйте народи, и ти, Израилево събрание, знай какво ще им се случи.

Йеремия 6:19

Чуй, земьо! Ето, Аз ще докарам зло върху този народ, плод на помислите им, защото не послушаха словата Ми, а колкото за закона Ми – те го отхвърлиха.

Йеремия 6:22

Така казва Господ: Ето, народ иде от северната страна, велик народ ще се повдигне от краищата на земята.

Йеремия 6:23

Лък и копие държат, жестоки са и немилостиви; гласът им бучи като море, възседнали са на коне, наредени като воини за бой, против тебе, дъще Сионова.

Йеремия 8:19

Ето, гласа на дъщерята на Моя народ, който вика от далечна земя: Господ не е ли в Сион? Царят му не е ли там? Защо Ме разгневиха с изваяните си идоли, с чуждите суети?

Йезекиил 21:22

В десницата му е жребият за Ерусалим, за да се поставят стеноломи, да се даде заповед за клане, да се издигне боен вик, да се поставят стеноломи срещу портите, да се издигнат насипи, да се съградят крепости.