Йеремия 35:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Думите на Йонадав, Рихавовия син, който заповяда на потомците си да не пият вино, се изпълняват; те и до днес не пият, защото слушат заповедта на праотеца си. А Аз говорих, като ставах рано и говорех; но вие не Ме послушахте.

Цариградски

¹⁴ Думите на Ионадава Рихавовия син, който заповеда на синовете си да не пият вино, извършиха се; и до този ден не пият, защото слушат заповедта на отца си; а аз ви говорих, като ставах рано и говорех, но не ме послушахте.

Ревизиран

¹⁴ Думите на Ионадава Рихавовия син, който заповяда на потомците си да не пият вино, се изпълняват; те и до днес не пият, защото слушат заповедта на праотеца си. Аз, обаче, говорих на вас, като ставах рано и говорех; но вие не Ме послушахте.

Верен

¹⁴ Думите на Йонадав, сина на Рихав, който заповяда на синовете си да не пият вино, се изпълняват – те и до днес не пият, защото слушат заповедта на баща си. А Аз ви говорих, като ставах рано и говорих, но вие не Ме послушахте.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ „Думите на Йонадав, син на Рехав, който заповяда на потомците си да не пият вино, се изпълняват и до днес – „те не пият вино, защото спазват заповедта на своя праотец, а Аз постоянно ви говорих, но не Ме послушахте.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Думите на Йонадав, Рихавовия син, който заповяда на потомците си да не пият вино, се изпълняват; те и до днес не пият, защото слушат заповедта на праотеца си. Аз, обаче, говорих на вас, като ставах рано и говорех; но вие не Ме послушахте.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Изпълняват се думите на Ионадава, Рехавовия син, който завеща на синовете си да не пият вино, – и те не пият доднес, защото се покоряват на завещанието на своя баща; Аз пък постоянно ви говорих, говорих ви от ранно утро, – и вие не Ме послушахте.

Йеремия 35:14 Referencias Cruzadas

Неемия 9:26

Но те не се покоряваха, вдигаха се против Тебе, захвърляха Твоя закон зад гърбовете си и избиваха Твоите пророци, които ги предупреждаваха да се обърнат към Тебе; и извършиха големи оскърбления.

Неемия 9:30

Въпреки това Ти много години ги търпеше и ги предупреждаваше чрез Духа Си посредством Твоите пророци, но те не слушаха; затова Ти ги предаде в ръката на съседните племена.

Исаия 30:9

че те са непокорен народ, чада лъжливи, чада, които не искат да слушат поуката Господня,

Исаия 50:2

Защо, когато дойдох, нямаше никой? Когато повиках, нямаше кой да отговори? Скъсила ли се е ръката Ми, та да не може да ви изкупи? Или нямам сила да ви избавя? Ето, Аз със смъмрянето Си пресушавам морето, обръщам реките в пустиня; рибите им се вмирисват, умирайки от жажда поради липса на вода.

Йеремия 11:7

Защото изрично заявявах пред бащите ви от деня, когато ги изведох от Египетската земя до днес: Слушайте гласа Ми.

Йеремия 26:5

и не слушате словата на слугите Ми, пророците, които изпращах при вас, като ставах рано и ги пращах, но вие не послушахте,

Йеремия 29:19

защото не са послушали Моите слова, казва Господ, които им пратих чрез слугите Си пророците, като ставах рано и ги пращах; но вие не искахте да слушате, казва Господ.

Йеремия 32:33

Те обърнаха гръб към Мене, а не лице; при все че Аз ги учех, като ставах рано и ги поучавах, пак те не послушаха и не приеха поука;

Йеремия 35:16

Понеже синовете на Йонадав, Рихавовия син изпълняват заповедта, която техният праотец им е дал, а този народ не Ми се покорява,

Йеремия 35:6

А те рекоха: Не щем да пием вино; защото Йонадав, синът на праотец ни Рихав, ни заповяда: Да не пиете вино, нито вие, нито потомците ви, довека;

Йеремия 7:13

И сега, понеже извършихте всички тези дела – казва Господ, – и Аз ви говорех, като ставах рано и говорех, но вие не послушахте, и ви виках, но не отговорихте,