Йеремия 28:9 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁹ Пророкът, който пророкува за мир – когато се изпълни словото му, тогава ще се познае, че той е пророк, когото Господ наистина е пратил.

Цариградски

⁹ Пророкът който прорича за мир, - когато се изпълни думата на пророка, тогаз ще се познае пророкът че наистина го е проводил Господ.

Ревизиран

⁹ Пророкът, който пророкува за мир, - когато се изпълни думата му, <тогава> ще се познае, че той е пророк, когото Господ наистина е пратил.

Верен

⁹ Пророкът, който пророкува за мир – когато се изпълни словото на пророка, ще се познае, че е пророк, когото ГОСПОД наистина е изпратил.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Но ако пророкът предсказва мир, едва когато предсказаното слово се сбъдне, тогава се разбира, че Господ наистина го е изпратил.“

Библия ревизирано издание

⁹ Пророкът, който пророкува за мир – когато се изпълни думата му, тогава ще се познае, че той е пророк, когото Господ наистина е пратил.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Ако някой пророк предсказвал мир, то само тогава бивал признат за пророк, наистина изпратен от Господа, когато се е сбъдвала думата на тоя пророк.

Йеремия 28:9 Referencias Cruzadas

Исаия 44:26

Който потвърждава словото на Своя служител и изпълнява изявеното от Своите пратеници; Който казва за Ерусалим: Ще се насели, – и за градовете на Юда: Ще се съградят и Аз ще възстановя разрушеното в тях.

Йеремия 14:13

Тогава казах: Уви, Господи Еова! Ето, пророците им казват: Няма да видите меч, нито глад, но ще ви дам сигурен мир на това място.

Йеремия 4:10

Тогава рекох: О, Господи Еова! Ти наистина съвсем си излъгал този народ и Ерусалим, като си казал: Мир ще имате, – когато, напротив, мечът е опрял до душата ни.

Йеремия 6:14

Повърхностно са лекували те раната на народа Ми, като са казвали: Мир, мир! А пък мир няма.

Йеремия 8:11

Повърхностно лекуват те раната на дъщерята на Моя народ, като казват: Мир, мир!, а мир няма.

Йезекиил 33:33

А когато настане това, (и ето, то иде,) тогава те ще познаят, че е имало пророк сред тях.

Второзаконие 18:21

И ако речеш в сърцето си: Как ще познаем коя дума Господ не е казал?

Второзаконие 18:22

Когато някой пророк говори от Господнето име и думите му не се сбъднат, нито се изпълнят, тези думи Господ не е говорил; пророкът ги е говорил по своя дързост; да не се боиш от него.