Йезекиил 45:1 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ Когато делите земята с жребий за наследство, отделете свят дял от земята за принос на Господа; дължината му да бъде двадесет и пет хиляди тръстики, а ширината му – десет хиляди; целият му предел да бъде свят наоколо.

Цариградски

¹ И когато делите земята за наследие, ще отделите приношение Господу дял свет от земята: дължината ще е дължина двадесет и пет тисящи тръсти, и ширината десет тисящи: то ще е свето въ всичките си предели наоколо.

Ревизиран

¹ При това, когато делите земята с жребие за наследство, отделете свет дял от земята за принос на Господа; дължината му да бъде дължина от двадесет и пет хиляди <тръстики>, а широчината му десет хиляди; целият му предел да бъде свет околовръст.

Верен

¹ И когато делите с жребий земята за наследство, да отделите свят дял от земята за възвишаем принос на ГОСПОДА, дължината му да бъде двадесет и пет хиляди лакътя дълга, а ширината му – десет хиляди; цялото му пространство наоколо да бъде свято.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ „Когато разделяте земята на наследствени дялове, отделете един свещен дял от земята за принос на Господа – двадесет и пет хиляди лакътя надлъж и десет хиляди на ширина. Това място да бъде свято във всичките си граници.

Библия ревизирано издание

¹ При това когато делите земята с жребий за наследство, отделете свят дял от земята за принос на Господа; дължината му да бъде двадесет и пет хиляди тръстики, а широчината му – десет хиляди; целият му предел да бъде свят околовръст.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Когато по жребие делите земята на дялове, отделете свещената част Господу – двайсет и пет хиляди тръсти надлъж и десет хиляди нашир; да бъде свето това място в целия си обем наоколо.

Йезекиил 45:1 Referencias Cruzadas

Притчи 3:9

Почитай Господа с имота си и с първите плодове от всичките си печалби.

Йезекиил 42:16

Като измери източната страна с тръстиковата мярка, тя беше петстотин тръстики, измерена наоколо с тръстиковата мярка.

Йезекиил 48:29

Тази е земята, която ще разделите с жребий на Израилевите племена в наследство, и тези са дяловете на всяко от тях – казва Господ Еова.

Левит 25:23

Земята да не се продава завинаги, защото земята е Моя; защото вие сте чужденци и пришълци при Мене.

Числа 34:13

И тъй, Мойсей заповяда на израиляните: Това е земята, която ще наследите чрез жребий. Господ заповяда тя да се даде на деветте и половина племена,

Иисус Навин 13:6

Всички планински жители от Ливан до Мисрефот-Маим, всички сидонци Аз ще изтребя пред израиляните; а ти раздели тази земя в наследство на Израил, както съм ти заповядал.

Иисус Навин 13:7

Сега раздели тази земя в наследство на деветте племена и на половината от Манасиевото племе.

Иисус Навин 14:1

И ето наследствата, които израиляните взеха в Ханаанската земя, които им разделиха свещеникът Елеазар и Исус, Навиевият син, и началниците на бащините домове от племената на израиляните.

Иисус Навин 14:2

С жребий се раздели наследството на тези девет и половина племена, според както Господ беше заповядал чрез Мойсей.

Иисус Навин 14:3

Защото Мойсей беше дал наследството на двете и половина племена оттатък Йордан; но на левитите не даде наследство между тях.