Йезекиил 39:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Ще паднеш върху Израилевите планини, ти и всичките ти пълчища, и народите, които са с тебе; и ще те предам да бъдеш изяден от хищни птици от всякакъв вид и от полските зверове.

Цариградски

⁴ Ще паднеш върху Израилевите гори, ти, и всичките ти пълкове, и народите които са с тебе: ще те предам на ператите птици от всякакъв вид, и на зверовете на полето, за изяждане.

Ревизиран

⁴ Ще паднеш върху Израилевите планини, ти, и всичките ти пълчища, и племената, които са с тебе; и ще те предам да бъдеш изяден от хищни птици от всякакъв вид и от полските зверове.

Верен

⁴ Ще паднеш на израилевите планини, ти и всичките ти полкове, и народите, които са с теб. И ще те дам за храна на хищните птици от всякакъв вид и на полските зверове.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Ти ще паднеш върху Израилевите планини – ти и всичкото ти пълчище, и народите, които са с тебе. И ще те предам да бъдеш изяден от всякакви хищни птици и от зверове по полето.

Библия ревизирано издание

⁴ Ще паднеш върху Израилевите планини, ти и всичките ти пълчища, и племената, които са с теб; и ще те предам да бъдеш изяден от хищни птици от всякакъв вид и от полските зверове.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Ще паднеш на Израилевите планини, ти и всички твои полкове и народите, които са с тебе; ще дам да те изядат всякакви грабливи птици и полски зверове.

Йезекиил 39:4 Referencias Cruzadas

Исаия 14:24

Господ на силите се закле, казвайки: Както намислих, така ще бъде и както реших, така ще стане.

Исаия 14:25

Аз ще съкруша Асириеца в земята Ми и ще го стъпча на планините Ми. Тогава хомотът му ще се вдигне от Моя народ, и товарът му ще се снеме от плещите им.

Йеремия 15:3

И ще докарам срещу тях четири вида разрушители – казва Господ: – Меч – да убива, кучета – да разкъсват, небесни птици и земни зверове – да изяждат и изтребват.

Йеремия 25:33

В оня ден убитите от Господа ще лежат от единия край на земята до другия край на земята; няма да бъдат оплакани, нито прибрани, нито погребани; ще бъдат за тор по повърхността на земята.

Йезекиил 29:5

И ще те изхвърля в пустинята, тебе и всички риби в реките ти; ще паднеш на откритото поле; не ще те съберат, нито приберат; ще те дам на земните зверове и на небесните птици за храна.

Йезекиил 33:27

Кажи им това: Така казва Господ Еова: Заклевам се в живота Си, онези, които останаха в опустошените места, ще паднат от меч; и който е в открито поле, ще го предам на зверовете да го изядат; а които са в крепостите и в пещерите, ще измрат от мор.

Йезекиил 35:8

Ще напълня планините му с убитите му: по хълмовете ти, по долините ти и по всичките ти реки ще паднат убитите от меч.

Йезекиил 38:21

И ще призова меч против Гог по всички Мои планини – казва Господ Еова. Мечът на всеки човек ще се вдигне против брата му.

Йезекиил 39:5

Ще паднеш на откритото поле, защото Аз го изговорих – казва Господ Еова.

Наум 3:3

Конникът се качва с лъскав меч и бляскаво копие; има много ранени и голям брой убити, и труповете са безчислени; препъват се в трупове.