Йезекиил 1:28 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁸ Какъвто е изгледът на дъгата в облаците при дъждовен ден, такова беше обкръжаващото го сияние. То приличаше на подобието на Господнята слава. И когато го видях, паднах по лице и чух глас на Един, Който говореше.

Цариградски

²⁸ Като вида на дъга която става в дъждовен ден, така бе видът на сиянието наоколо. Такъв бе видът на подобието на славата Господня. И като видях паднах на лицето си, и чух глас, който говореше.

Ревизиран

²⁸ Какъвто е изгледът на дъгата в облака в дъждовен ден, такъв бе изгледът на обикалящото сияние. Това бе изгледът на подобието на Господната слава. И когато го видях паднах на лицето си, и чух глас на едного, който говореше.

Верен

²⁸ Какъвто е видът на дъгата в облака в дъждовен ден, такъв беше видът на сиянието наоколо. Това беше видът на подобието на ГОСПОДНАТА слава. И видях и паднах на лицето си, и чух глас да говори.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁸ Както изглежда дъгата в облак в дъждовен ден, така изглеждаше и сиянието наоколо. Такова беше видението на образа на Господнята слава. Когато го видях, паднах по очи и чух гласа на Един, Който говореше.

Библия ревизирано издание

²⁸ Какъвто е изгледът на дъгата в облака в дъждовен ден, такъв беше изгледът на заобикалящото го сияние. Това беше изгледът на подобието на Господнята слава. И когато го видях, паднах на лицето си и чух глас на някого, който говореше.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁸ Както изглежда дъга в облаци във време на дъжд, така изглеждаше това сияние наоколо.

Йезекиил 1:28 Referencias Cruzadas

Битие 17:3

Тогава Аврам падна по лице и Бог продължаваше да му говори, казвайки:

Изход 16:10

И докато Аарон говореше на цялото общество израиляни, те обърнаха погледа си към пустинята, и ето, Господнята слава се яви в облака.

Изход 16:7

а на сутринта ще видите славата на Господа, понеже Той чу роптанията ви против Него. Защото ние какво сме, че да роптаете против нас?

Изход 24:16

И Господнята слава осени Синайската планина, и облакът я покриваше шест дни; а на седмия ден Господ извика към Мойсей изсред облака.

Изход 24:17

И изгледът на Господнята слава по върха на планината се виждаше на израиляните като огън пояждащ.

Йезекиил 10:4

И Господнята слава се издигна от херувима и застана на прага на храма, и облакът изпълни храма, и дворът се изпълни от сиянието на Господнята слава.

Йезекиил 3:23

Тогава станах и излязох на полето; и ето, Господнята слава стоеше там, както славата, която видях при река Ховар; и паднах по лице.

Йезекиил 43:2

и ето, славата на Израилевия Бог идеше от изток; гласът Му беше като глас на много води; и земята сияеше от славата Му.

Йезекиил 44:4

Тогава ме заведе през северната порта срещу храма; и като погледнах, ето, Господният храм бе пълен с Господнята слава; и паднах по лице.

Йезекиил 8:4

И ето, славата на Израилевия Бог бе там, както във видението, което видях на полето.

Даниил 8:17

И така, той се приближи, където стоях; и когато дойде, аз се уплаших и паднах по лице; а той ми каза: Разбери, сине човешки; защото видението се отнася до последните времена.

Левит 9:24

И огън излезе от Господа и пояде всеизгарянето и тлъстините върху олтара; и като видя това, целият народ издаде силен вик и падна по лице.

Деяния 9:4

И като падна на земята, чу глас, който му каза: Савле, Савле, защо Ме гониш?

Римляни 9:4

които са израиляни, на които принадлежат осиновението и славата, заветите и даването на закона, богослужението и обещанията:

Първо Коринтяни 13:12

Защото сега виждаме неясно, като в огледало, а тогава ще видим лице в лице; сега познавам отчасти, а тогава ще позная напълно, както и съм бил напълно познат.

Откровение 10:1

И видях друг силен ангел, който слизаше от небето, облечен в облак; наглавата му имаше дъга, лицето му беше като слънцето, и краката му – като огнени стълбове.

Откровение 4:3

И Седналият приличаше на камък яспис и сардис; имаше около престола и дъга, наглед като смарагд.

Съдии 13:20

защото, когато се издигна пламъкът от олтара към небето, то и Ангелът Господен се издигна в пламъка на олтара; а Маноах и жена му, като гледаха, паднаха по лице на земята.