Исаия 61:9 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁹ Потомството им ще бъде познато сред народите и внуците им – сред племената; всеки, който ги гледа, ще познае, че те са род, който Бог е благословил.

Цариградски

⁹ И семето им ще се познае между народите, И внуците им между племената: Всеки който ги гледа ще ги познава че са семе което Господ благослови.

Ревизиран

⁹ Потомството им ще бъде познато между народите, И внуците им между племената; Всеки, който ги гледа, ще познае, Че те са род, който Бог е благословил.

Верен

⁹ Потомството им ще бъде познато между народите и издънките им – между племената. Всички, които ги гледат, ще ги познаят, че те са род, благословен от Бога.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ И потомството им ще бъде известно между народите и потомците им – сред племената; всички, които ги видят, ще разберат, че те са потомство, което Господ е благословил.

Библия ревизирано издание

⁹ Потомството им ще бъде познато между народите и внуците им – между племената; всеки, който ги гледа, ще познае, че те са род, който Бог е благословил.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ и семето им ще бъде известно между народите, и потомството им – всред племената; всички, които ги видят, ще познаят, че те са семе, от Господа благословено.

Исаия 61:9 Referencias Cruzadas

Битие 22:18

в твоето потомство ще се благославят всичките народи на земята, защото си послушал гласа Ми.

Битие 30:27

А Лаван му рече: Ако съм придобил твоето благоволение, остани; защото разбрах, че Господ ме е благословил заради тебе.

Псалми 115:14

Дано Господ ви умножава повече и повече – вас и чадата ви.

Исаия 43:5

Не бой се, защото Аз съм с тебе; от изток ще доведа потомството ти и от запад ще те събера;

Исаия 44:3

Защото ще изливам вода върху жадната земя и реки – върху сухата почва; ще изливам Духа Си върху потомството ти и благословението Си върху рожбите ти.

Исаия 53:10

Но Господ благоволи Той да бъде бит и Го предаде на печал; и когато направи душата Му принос за грях, Той ще види потомството Си и ще продължи дните Си, и това, в което Господ благоволи, ще успее в ръката Му.

Исаия 65:23

Не ще се трудят напразно, нито ще раждат чада за бедствие, защото те са род на благословените от Господа, както и потомството им.

Исаия 66:22

Защото както новото небе и новата земя, които Аз ще направя, ще пребъдат пред Мене – казва Господ, – така ще пребъде родът ви и името ви.

Йеремия 31:7

Защото така казва Господ: Пейте с радост за Яков и възкликнете за главния от народите; прогласете, похвалете и кажете: Спаси, Господи, народа Си, остатъка от Израил!

Захария 8:13

И както бяхте обект на проклятие сред народите, доме Юдов и доме Израилев, така ще ви избавя, за да станете обект на благословение. Не бойте се; нека се укрепят ръцете ви.

Малахия 3:12

Всички народи ще ви облажават, защото ще бъдете желана земя – казва Господ на силите. –

Числа 22:12

А Бог рече на Валаам: Да не отидеш с тях, нито да прокълнеш людете, защото са благословени.

Деяния 3:26

Бог, като възкреси Служителя Си [Исус], първо до вас Го изпрати, за да ви благослови, като отвръща всеки от вас от нечестието му.