Исаия 54:16 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Ето, Аз създадох ковача, който раздухва въглищата в огъня и изковава оръдие за работата си; Аз създадох и разорителя, за да съсипва.

Цариградски

¹⁶ Ето, аз направих ковача, Който духа въглищата в огъня И изважда оръдието за делото си; И аз направих разорителя за да съсипва.

Ревизиран

¹⁶ Ето, Аз създадох ковача, Който раздухва въглищата в огъня И изковава оръдие за работата си; Аз създадох и разорителя за да съсипва.

Верен

¹⁶ Ето, Аз създадох ковача, който раздухва въглищата в огъня и изважда оръжие за делото си. И Аз създадох разорителя, за да съсипва.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Ето Аз създадох ковача, който разпалва въглените в жаравата и изковава сечивата за работата си. И Аз създадох този, който руши, за да поражда гибел.

Библия ревизирано издание

¹⁶ Ето, Аз създадох ковача, който раздухва въглищата в огъня и изковава инструмент за работата си; Аз създадох и разорителя, за да съсипва.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Ето, Аз създадох ковача, който раздухва въглищата в огъня и произвежда сечиво за твоята работа, – и Аз създавам губител, който да изтребва.

Исаия 54:16 Referencias Cruzadas

Изход 9:16

Пък и не съм ли те нарочно издигнал, за да покажа в тебе силата Си и да се прочуе името Ми по целия свят.

Притчи 16:4

Господ е направил всяко нещо за Себе Си, дори и нечестивия – за деня на злото.

Исаия 10:15

Ще се гордее ли секирата пред онзи, който сече с нея? Ще се големее ли трионът пред онзи, който го движи? Като че жезълът би поклатил онзи, който го вдига, или тоягата би размахала онзи, който не е дърво!

Исаия 37:26

Не си ли чул, че Аз съм наредил това отдавна и от древни времена съм начертал това? А сега го изпълних, така че ти да обръщаш укрепени градове в купища развалини.

Исаия 46:11

От изток зова хищна птица; от далечна земя – мъж, да изпълни намерението Ми. Да! Рекох и ще направя да стане; намислих и ще го извърша.

Исаия 54:15

Ето, всички може да се съберат против тебе, обаче не чрез Мене; всички, които се съберат против тебе, ще паднат пред тебе.

Исаия 54:17

Нито едно оръжие, скроено против тебе не ще успее; и ти ще победиш всеки език, който би се повдигнал против тебе в съд. Това е наследството на Господните служители и правдата им е от Мене – казва Господ.

Захария 1:20

Тогава Господ ми показа четирима ковачи.

Захария 2:1

След това повдигнах очите си и видях – и ето човек с връв за мерене в ръка.

Захария 2:4

Тичай, говори на този младеж: Ерусалим ще се насели без стени, поради многото хора и добитък в него,

Йоан 19:11

Исус му отговори: Ти не би имал никаква власт над Мене, ако не бе ти дадено отгоре; затова по-голям грях има онзи, който Ме предаде на тебе.

Първо Царе 13:19

А в цялата Израилева земя не можеше да се намери ковач, защото филистимците бяха рекли: Да не би евреите да си направят мечове или копия.