Исаия 53:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Но Той бе наранен поради нашите престъпления, бит бе поради нашите беззакония; върху Него дойде наказанието, докарващо нашия мир, и с Неговите рани ние се изцелихме.

Цариградски

⁵ Но той биде наранен заради престъпленията ни, Биен биде заради беззаконията ни: Наказанието биде на него за нашия мир; И с неговите рани ние се изцелихме.

Ревизиран

⁵ Но Той биде наранен поради нашите престъпления, Бит биде поради нашите беззакония; На Него <дойде> наказанието докарващо нашия мир, И с Неговите рани ние се изцелихме.

Верен

⁵ Но Той беше прободен заради нашите престъпления, беше съсипан заради нашите беззакония; върху Него дойде наказанието, докарващо нашия мир, и с Неговите рани ние бяхме изцелени.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ А Той беше прободен заради нашите грехове и подложен на удари заради нашите беззакония. На Него беше отредено наказанието, довело до нашето спасение, и чрез Неговите рани ние се изцелихме.

Библия ревизирано издание

⁵ Но Той беше наранен поради нашите престъпления, беше бит поради нашите беззакония; върху Негодойде наказанието, донасящо нашия мир, и с Неговите рани ние се изцелихме.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ А Той бе изпоранен за нашите грехове и мъчен за нашите беззакония; наказанието за нашия мир биде върху Него, и чрез Неговите рани ние се изцелихме.

Исаия 53:5 Referencias Cruzadas

Битие 3:15

Ще поставя и вражда между тебе и жената, и между твоето потомство и нейното потомство; то ще ти наранява главата, а ти ще му нараняваш петата.

Йов 33:24

и ако Бог бъде милостив към него, и рече: Избави го, за да не слезе в гроба, Аз промислих откуп за него, –

Псалми 30:2

Господи, Боже мой, извиках към Тебе и Ти ме изцели.

Притчи 20:30

Удари и рани очистват злото, боят прочиства вътрешния човек.

Исаия 40:2

Говорете благо на Ерусалим и извикайте към него, че времето на воюването му се изпълни, че беззаконието му е простено, защото получи от ръката Господня двойно наказание за всичките си грехове.

Исаия 57:18

Видях пътищата му и ще го изцеля; и ще го водя, и ще възвърна утехата на него, и на онези, които го жалят.

Исаия 6:7

И като го допря до устата ми, рече: Ето, това се допря до устните ти; и беззаконието ти се отне, и грехът ти е изкупен.

Даниил 9:24

Седемдесет седмици са определени за твоя народ и за святия твой град, за да бъде покрито престъплението, да се сложи край на греховете и да се направи умилостивение за беззаконието, и да се въведе вечна правда, да се запечата видението и пророчеството, и да бъде помазан Пресвятият.

Захария 13:7

Събуди се, меч, против пастиря Ми, против мъжа, който Ми е съдружник! – казва Господ на силите. – Порази пастира и овцете ще се разпръснат; и аз ще обърна ръката Си срещу малките.

Матей 20:28

също както и Човешкият Син не дойде да Му служат, но да служи, и да даде живота Си откуп за мнозина.

Римляни 4:25

Който беше предаден за прегрешенията ни и беше възкресен за оправданието ни.

Първо Коринтяни 15:3

Защото първо ви предадох онова, което и приех – че Христос умря за греховете ни според Писанията;

Второ Коринтяни 5:21

Който за нас направи грешен Онзи, Който не е знаел грях, за да станем ние чрез Него праведни пред Бога.

Ефесяни 5:2

и живейте в любов, както и Христос ни възлюби и предаде Себе Си за нас, като принос и жертва на Бога за благоухание.

Второзаконие 11:2

И признайте днес (защото не говоря на чадата ви, които не са познали и не са видели наказанието, нанесено от Господа, вашия Бог) величието Му, силната Му ръка и издигнатата Му мишца,

Евреи 10:10

С тази воля ние сме осветени чрез принасянето на Исус Христовото тяло веднъж завинаги.

Евреи 10:14

Защото само с един принос Той направи съвършени завинаги онези, които се освещават.

Евреи 5:8

ако и да беше Син, пак се научи на послушание чрез това, което изстрада,

Евреи 9:28

така и Христос, като беше принесен веднъж, за да понесе греховете на мнозина, ще се яви втори път, без да има работа с грях, за спасението на онези, които Го очакват.

Първо Петрово 3:18

Защото и Христос един път пострада за греховете, Праведният за неправедните, за да ни приведе при Бога, като беше умъртвен по плът, а оживотворен по дух;