Исаия 47:2 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² Хвани ръчната мелница и мели брашно; махни булото си, вдигни полите си, открий нозете си и мини през реките.

Цариградски

² Хвани ръкомелницата та мели брашно: Открий булото си, подигни полите си, Открий голените си, мини реките.

Ревизиран

² Хвани ръчната мелница та мели брашно! Махни булото си, дигни полите <си>, Открий пищялите <си>, мини реките.

Верен

² Вземи ръчната мелница и мели брашно; махни булото си, вдигни полите си, открий краката си, мини през реки.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Вземи ръчната мелница и мели брашното! Свали булото си, запретни полите си, разголи краката си, премини реките.

Библия ревизирано издание

² Хвани ръчната мелница и мели брашно! Махни булото си, вдигни полите си, открий краката си до коленете, мини реките.

Библия синодално издание (1982 г.)

² Вземи хромели и мели брашно; свали булото си, запретни поли, разголи крака, гази реки:

Исаия 47:2 Referencias Cruzadas

Битие 24:65

И каза на слугата: Кой е онзи човек, който иде през полето насреща ни? Слугата каза: Това е господарят ми. И тя взе покривало и се покри.

Първо Летописи 19:4

Затова Анун хвана Давидовите слуги, та ги обръсна, отряза дрехите им до половина – до бедрата им, и ги отпрати.

Йов 31:10

то нека моята жена мели за другиго и други да се навеждат над нея;

Изход 11:5

и всеки първороден в Египетската земя ще умре, от първородния на Фараон, който седи на престола си, до първородния на слугинята, която е на воденицата, и до всяко първородно от добитъка.

Еклисиаст 12:4

когато вратите към пътя се затворят и отслабне гласът на мелницата; и при гласа на птиците започне да става човек, и всички звуци на песента им заглъхнат;

Исаия 20:4

така асирийският цар ще отведе египтяните в плен и етиопците в заточение, млади и стари, голи, боси и с голи задници, за срам на Египет.

Исаия 3:17

Затова Господ ще докара краста върху главите на Сионските дъщери; и ще открие Господ голотата им.

Исаия 3:23

огледалата и тънките ризи, чалмите и покривалата.

Исаия 32:11

Треперете, вие, охолни; смутете се, вие, безгрижни! Съблечете се, оголете се и опашете кръста си с вретище.

Йеремия 13:22

Ако ли речеш в сърцето си: Защо ми се случи това? – то поради голямото ти беззаконие се вдигнаха полите ти и петите ти понасят насилие.

Йеремия 13:26

затова и Аз ще вдигна полите ти до лицето ти, та ще се яви срамотата ти.

Йеремия 25:10

При това ще направя да секне сред тях гласа на веселието и гласа на радостта, гласа на младоженеца и гласа на невестата, шума на мелницата и светенето на светилото.

Йеремия 27:7

И всичките народи ще слугуват на него, на сина му, и на внука му, докато дойде времето и на неговата земя; и тогава много народи и велики царе ще поробят и него.

Плачът на Йеремия 5:13

Младежите носеха воденични камъни и децата падаха под товара на дървени трупи.

Осия 2:3

Да не би да я съблека гола и да я изложа както в деня, когато се е родила; да не я направя като пустиня и да не я обърна в суха земя, и да не я уморя от жажда.

Михей 1:11

Бягай, жителко на Шафир, срамно заголена; жителката на Цаанан не е излязла; Бет-Ецел жалее; отнета е от вас защитата му.

Матей 24:41

Две жени ще мелят на мелницата; едната се взема, а другата се оставя.

Лука 17:35

Две жени ще мелят заедно; едната ще се вземе, а другата ще се остави.

Първо Коринтяни 11:5

А всяка жена, която се моли или пророкува гологлава, засрамва главата си; защото това е едно и също, като да е с бръсната глава.

Съдии 16:21

И тъй, филистимците го хванаха и избодоха очите му, и като го отведоха в Газа, вързаха го с медни окови; и той мелеше в тъмницата.