Исаия 41:3 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Подгонва ги и безопасно минава пътя, по който не е ходил с нозете си.

Цариградски

³ Погна ги, и мина безопасно Пътя по който не беше ходил с нозете си.

Ревизиран

³ Погонва ги, и безопасно минава Пътя, по който не беше ходил с нозете си.

Верен

³ Преследва ги, безопасно минава по пътя, по който не е ходил с краката си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Той ги преследва, шества победно по път, по който никога не бе ходил пеша.

Библия ревизирано издание

³ Подгонва ги и безопасно минава пътя, по който не беше ходил с краката си.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Той ги гони, върви спокойно по път, по който никога не бе ходил с нозете си.

Исаия 41:3 Referencias Cruzadas

Йов 5:24

И ще познаеш, че шатърът ти е в мир; и когато посетиш кошарата си, няма да намериш да ти липсва нещо.

Исаия 41:2

Кой е въздигнал праведника от изток, повикал го е при нозете си? Предал му е народи и го е поставил господар над царе, той ги е обърнал на прах с меча си, с лъка си – на разпиляна плява.

Исаия 41:4

Кой издейства и извърши това, като повика още в началото бъдещите родове? Аз, Господ, първият и последният, Аз съм.

Исаия 57:2

Той отива в мир; които ходят в правотата си, ще почиват на леглата си.