Исаия 38:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ Какво да кажа аз? Той ми рече и сам Той го изпълни. Ще ходя смирено през всичките си години поради огорчението на душата си.

Цариградски

¹⁵ Аз що да река? Той ми рече, той и извърши: Ще вървя полека през всичките си години Заради тази горест на душата си.

Ревизиран

¹⁵ Що да кажа аз? Той ми рече, и сам го изпълни; Ще ходя смирено през всичките си години поради огорчението на душата си.

Верен

¹⁵ Какво да кажа? Той ми каза и Той извърши. Ще ходя смирено през всичките си години поради огорчението на душата си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Какво мога да кажа? Както ми бе казал, така и стори. Ще прекарам всичките си години с тъга в душата си.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Какво мога да кажа аз? Той ми каза и сам го изпълни; ще ходя смирено през всичките си години поради огорчението на душата си.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Какво да кажа? Той ми каза, – Той и стори. Тихо ще прекарвам всички години на живота си, помнейки тъгата на душата си.

Исаия 38:15 Referencias Cruzadas

Трето Царе 21:27

А Ахав, като чу тези думи, раздра дрехите си, покри тялото си с вретище, пости и лежа обвит във вретище, и ходеше внимателно.

Четвърто Царе 4:27

Но когато дойде при Божия човек на планината, хвана се за нозете му; а Гиези се приближи, за да я оттласне. Но Божият човек каза: Остави я, защото душата ѝ е преогорчена в нея, а Господ е скрил причината от мене и не ми я е открил.

Ездра 9:10

Но сега, Боже наш, какво да кажем след това? Защото оставихме заповедите,

Йов 10:1

Душата ми се отегчи от живота ми; затова ще се предам на оплакването си, ще говоря в горестта на душата си.

Йов 21:25

А друг умира в душевна горест, като никога не е ял с весело сърце.

Йов 7:11

Затова аз няма да въздържа устата си; ще говоря в терзанието на духа си; ще плача в горестта на душата си.

Псалми 116:1

Любя Господа, защото послуша Гласа ми и молбите ми;

Притчи 31:6

Давайте спиртно питие на онзи, който загива, и вино – на огорчения духом,

Исаия 38:17

Ето, сигурно за мое добро понесох голяма горест. И Ти, от любов към душата ми, си я избавил от рова на тлението и си хвърлил зад гърба Си всичките ми грехове.

Йоан 12:27

Сега душата Ми е развълнувана; и какво да кажа? Отче, избави Ме от тоя час? Но за това дойдох на тоя час.

Иисус Навин 7:8

О, Господи, какво да кажа, като Израил обърна гръб пред враговете си?

Първо Царе 1:10

И тъй, преогорчена в духа си, тя се молеше на Господа и плачеше горко.