Исаия 30:16 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ А казахте: Не, ще побегнем с коне. Затова ще бягате. Вие казахте: Ще яздим на бързи коне. Затова и онези, които ви гонят, ще бъдат бързи.

Цариградски

¹⁶ И рекохте: Не; но ще побегнем с коне; За то, ще бегате: И ще яхнем на бързоноги; За то, и които ви гонят ще са бързоноги.

Ревизиран

¹⁶ А рекохте: Не, но ще побегнем с коне; Затова ще бягате; И: Ще яздим на бързи <животни>; Затова, и ония, които ви гонят, ще бъдат бързи.

Верен

¹⁶ А казахте: Не, ще побегнем на кон! – затова ще бягате; и: Ще яздим на бързи коне! – затова и преследвачите ви ще бъдат бързи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ а казахте: „Не, ние на коне ще побегнем.“ Затова и ще бягате. „Ще препускаме с бързи коне.“ Но тези, които ви гонят, и те ще са бързи.

Библия ревизирано издание

¹⁶ а казахте: Не, а ще побегнем с коне; затова ще бягате; и: Ще яздим на бързи животни; затова и онези, които ви гонят, ще бъдат бързи.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ и казвахте: „не, ние на коне ще побегнем“, – затова и ще бягате; „ние с бързи коне ще избягаме“, – затова и които ви гонят, ще бъдат бързи.

Исаия 30:16 Referencias Cruzadas

Четвърто Царе 25:5

А халдейската войска преследва царя и го стигна в ерихонските полета; и цялата му войска се разбяга от него.

Йов 39:11

Ще се облегнеш ли на него, защото силата му е голяма? И ще повериш ли на него работата си?

Псалми 147:10

Не на силата на коня Той се радва, нито на човешките крака;

Псалми 33:17

Безполезен е конят за избавление и чрез голямата си сила не може да избави никого.

Исаия 2:7

И земята им се напълни със сребро и злато, та няма край на съкровищата им; напълни се земята им и с коне, та няма край на колесниците им.

Исаия 31:1

Горко на онези, които слизат в Египет за помощ и се надяват на коне, които се уповават на колесници, понеже са многочислени, и на конници, защото са твърде яки, а не гледат на Святия Израилев, нито търсят помощ от Господа!

Исаия 31:3

А египтяните са човеци, а не Бог; и конете им са плът, а не дух. И когато Господ простре ръката Си, тогава и онзи, който помага, ще се спъне, и онзи, комуто помагат, ще падне, и двамата заедно ще загинат.

Йеремия 39:4

А Юдовият цар Седекия и всичките военни мъже, когато ги видяха, побягнаха и през нощта излязоха от града през царската градина, през портата, която е между двете стени; и тръгнаха по пътя към полето.

Йеремия 4:13

Ето, като облак ще се издигне, и колесниците му – като вихрушка, конете му са по-леки от орлите. Горко ни! Защото сме разорени.

Йеремия 46:6

Бързият да не избяга и силният да не се отърве; ще се спънат и ще паднат към север при река Ефрат.

Йеремия 52:7

Тогава се отвори пролом в градската стена и всички военни мъже побягнаха, като излязоха от града през нощта през портата между двете стени, близо до царската градина, (а халдейците бяха близо около града), и избягаха към полето.

Плачът на Йеремия 4:19

Онези, които ни гонеха, станаха по-бързи от небесните орли; гониха ни по планините, причакваха ни в пустинята.

Амос 9:1

Видях Господа, че стоеше при олтара и рече: Удари капителите, за да се потресат праговете, и срути ги върху главата на всички тях; а останалите от тях ще погубя с меч; който от тях бяга, няма да избяга, и който от тях се отърве, няма да се избави.

Михей 1:13

Впрегни бързия кон в колесницата, ти, жителко на Лахиш, която беше първа причина за грях на Сионовата дъщеря; защото в тебе се намериха престъпленията на Израил.

Авакум 1:8

Конете им са по-бързи от леопарди и по-свирепи от нощни вълци; конниците им препускат стремително. Да! Конниците им идат отдалеч, летят като орел, който бърза да разкъсва.

Второзаконие 28:25

Господ ще направи да бъдеш поразяван пред неприятелите си; по един път ще излизаш против тях, а по седем пътя ще бягаш пред тях; и ще бъдеш разпилян по всички царства на света.

Второзаконие 28:49

Господ ще прати против тебе народ отдалеч, от земния край, като с орел ще връхлети; народ, чийто език не разбираш;