Исаия 24:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Веселието на тъпанчетата престана; шумът на ликуващите се свърши; престана веселието на арфата.

Цариградски

⁸ Веселието на тъпаните престава: Шумът на веселещите се свършва се: Престава веселието на китарата.

Ревизиран

⁸ Веселието на тъпанчетата престава; Шумът на ликуващите се свършва; Престава веселието на арфата.

Верен

⁸ Спира веселието на тъпаните, престава шуменето на веселящите се, спира веселието на арфата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Секна веселието, придружено с тъпани, затихна шумът на веселбата и замлъкна звукът на гуслата.

Библия ревизирано издание

⁸ Веселието на тъпанчетата престава; шумът на ликуващите се свършва; престава веселието на арфата.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Престана веселбата с тъпани; замлъкна шумът на веселящи се; утихнаха звуковете на гусли;

Исаия 24:8 Referencias Cruzadas

Йов 3:7

Ето, пуста да остане онази нощ; радостен глас да не дойде в нея.

Йов 30:31

Затова арфата ми се настрои за оплакване и свирката ми – за плач.

Псалми 137:2

на върбите всред него окачихме арфите си.

Исаия 16:10

Отнето е веселието и радостта от плодоносното поле, няма в лозята ти песни, нито радостни гласове; няма кой да тъпче в линовете и да изстисква виното, защото Аз сложих край на веселбите.

Исаия 5:12

И с арфа и псалтир, с тъпанче и свирка, и с вино са техните угощения; но не са се взирали в делото Господне, нито са внимавали в действието на ръцете Му.

Исаия 5:14

Затова шеол е станал по-лаком и е разтворил безмерно устата си; и в него слизат славата им и множеството им, и великолепието им, и онези, които се веселят сред тях.

Йеремия 16:9

Защото така казва Господ на силите, Израилевият Бог: Ето, пред очите ви и във вашите дни Аз ще направя да престане в това място гласът на радостта и гласът на веселието, гласът на младоженеца и гласът на невестата.

Йеремия 25:10

При това ще направя да секне сред тях гласа на веселието и гласа на радостта, гласа на младоженеца и гласа на невестата, шума на мелницата и светенето на светилото.

Йеремия 7:34

Тогава ще прекратя в Юдовите градове и по ерусалимските улици гласа на радостта и гласа на веселието, гласа на младоженеца и гласа на невястата, защото земята ще запустее.

Плачът на Йеремия 5:14

Старейшините не седят вече при портите; младежите изоставиха песните си.

Йезекиил 26:13

Ще направя да престане шумът на песните ти; и звукът на китарите ти няма вече да се чуе.

Йезекиил 28:13

Ти бе в Божията градина, в Едем; ти бе обсипан с всякакви скъпоценни камъни; с рубин, топаз, диамант, хризолит, оникс, яспис, сапфир, антракс, смарагд и със злато; направата на тъ-панчетата и на свирките ти е била приготвена за тебе в деня, когато си бил създаден.

Осия 2:11

И ще прекратя цялото ѝ веселие – тържествата ѝ, новолунията ѝ, съботите ѝ и всичките ѝ определени празници.

Амос 6:7

По тази причина те ще отидат сега в плен с първите, които ще бъдат пленени; и шумните пиршества на протягащите се ще се прекратят.

Откровение 18:22

Глас от онези, които свирят на арфи, и от певци, от свирачи и от тръбачи няма вече да се чуе в тебе; и никакъв художник, от каквото и да било художество няма вече да се намери в тебе; и шум от воденица няма вече да се чуе в тебе;