Исаия 23:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² Рече още: Не ще се радваш повече, о, угнетена девице, Сидонова дъще! Стани, та замини в Китим, макар че и там не ще имаш почивка.

Цариградски

¹² И рече: Не ще се радваш вече, Девице угнетена, Сидонова дъщи: Стани та мини към Китимците; Нито там ще имаш почивка.

Ревизиран

¹² Рече още: Не ще се радваш вече, О угнетена девице, сидонова дъщерьо; Стани та замини в Китим; Нито там ще имаш почивка,

Верен

¹² И каза: Няма да се радваш вече, угнетена девице, сидонска дъще! Стани, иди в Китим, но и там няма да имаш почивка.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² И каза още: „Ти няма да се радваш вече, посрамена девице, дъще Сидонска. Стани, замини за Китим, но и там няма да има спокойствие за теб.“

Библия ревизирано издание

¹² Каза още: Няма да се радваш вече, о, угнетена девице, сидонова дъще; стани и замини в Китим; дори и там няма да имаш почивка.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² и каза: няма вече да ликуваш, посрамена девица, дъще Сидонска! Стани, иди в Китим, но и там не ще имаш мира.

Исаия 23:12 Referencias Cruzadas

Битие 10:4

А Яванови синове: Елиша, Тарсис, Китим и Доданим.

Битие 49:13

Завулон ще обитава край морския бряг и ще бъде пристан на кораби; и ще граничи със Сидон.

Исаия 23:7

Това ли е вашият весел град, чието начало е от стари времена, чийто нозе са го отнесли да се скита в далечни земи?

Исаия 37:22

Ето словото, което Господ изговори за него: Презря те, присмя ти се девицата, Сионовата дъщеря; зад гърба ти поклати глава Ерусалимската дъщеря.

Исаия 47:1

Сниши се и седни в пръстта, девице, Дъще вавилонска; Седни на земята, а не на престол, Дъще халдейска; защото няма да се наричаш вече изтънчена и изнежена.

Исаия 47:5

Седи, мълчи и влез в тъмнината, Халдейска дъще, защото няма вече да те наричат господарка на царствата.

Йеремия 14:17

И ще им кажеш това слово: Нека ронят очите ми сълзи нощем и денем без да престанат; защото девицата, дъщерята на Моя народ – е поразена с много люта рана.

Йеремия 2:10

Защото идете в Китимските острови и вижте, пратете в Кедар, та разгледайте внимателно и вижте, ставало ли е такова нещо,

Йеремия 46:11

Иди в Галаад и вземи балсам, девице, дъще Египетска; напразно ще употребяваш много церове, защото няма изцеление за тебе.

Плачът на Йеремия 1:15

Господ презря всички силни мъже сред мене; свика против мене събор, за да смаже младежите ми; Господ стъпка като в лин девицата, Юдовата дъщеря.

Плачът на Йеремия 1:3

Юда отиде в плен от притеснение и тежко робуване; живее между езичниците, не намира покой; всичките му гонители го настигнаха сред теснини.

Плачът на Йеремия 4:15

Отстъпете, вие нечисти – викаха към тях. Отстъпете! Отстъпете! Не се допирайте до нас. А когато те бягаха и се скитаха, говореше се сред народите: Те няма да пребивават вече с нас.

Йезекиил 27:6

Направиха веслата ти от васански дъбове; направиха палубата ти от слонова кост и бук от Китимските острови.

Даниил 11:30

защото китимски кораби ще излязат против него; поради тази причина той, обезсърчен, наново ще се разяри против святия завет и ще действа според волята си; ще се завърне и ще се споразумее с онези, които са оставили святия завет.

Числа 24:24

Но кораби ще дойдат от крайморията на Китим и ще смирят Асур, и ще смирят Евер; но и техният край е гибел.

Иисус Навин 11:8

И Господ ги предаде в ръката на Израил; и те ги поразиха, и ги гониха до големия Сидон и до Мисрефот-Маим, и до долината на Масфа на изток, и ги поразяваха, докато не оставиха ни един оцелял от тях.

Откровение 18:22

Глас от онези, които свирят на арфи, и от певци, от свирачи и от тръбачи няма вече да се чуе в тебе; и никакъв художник, от каквото и да било художество няма вече да се намери в тебе; и шум от воденица няма вече да се чуе в тебе;