Исаия 22:3 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Всичките ти първенци побягнаха заедно; но бяха вързани от стрелците. Всички твои, колкото и далеч да бягаха, бяха вързани заедно.

Цариградски

³ Всичките твои князове побегнаха наедно: От стрелците са вързани: Всички що се намериха в тебе, От далеч побегнали, вързани биха наедно.

Ревизиран

³ Всичките ти първенци побягнаха заедно, Вързани бидоха от стрелците; Всички твои, които се намериха, Надалеч побягнали, бидоха вързани заедно.

Верен

³ Всичките ти първенци побягнаха заедно, без лък бяха вързани. Всички намерени в теб бяха вързани заедно, надалеч бяха побягнали.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Всичките ти водачи побягнаха заедно, но бяха хванати без нито един изстрел от лък. Всички, които бяха намерени, колкото и далеч да бяха избягали, бяха хванати.

Библия ревизирано издание

³ Всичките ти първенци побегнаха заедно, вързани бяха от стрелците; всички твои, които бяха намерени надалеч побегнали, но бяха вързани заедно.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ всички твои вождове бягаха заедно, но бяха вързани от стрелците; всички намерени у тебе са вързани заедно, колкото и далеч да бягаха.

Исаия 22:3 Referencias Cruzadas

Исаия 21:15

Те бягат от мечовете, от оголен меч, от опънат лък и от огъня на битката.

Йеремия 4:9

В оня ден – казва Господ, – сърцето на царя ще примре и сърцето на първенците, ще се смутят свещениците и пророците ще се ужасят.