Исаия 12:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ И в оня ден ще речете: Славословете Господа, възгласете името Му, изявете сред племената делата Му, напомнете, че е възвишено Неговото име.

Цариградски

⁴ И в онзи ден ще речете: Славословете Господа, Призовете името му, Направете познати в народите делата му, Поменувайте че се е възвисило неговото име.

Ревизиран

⁴ И в оня ден ще речете: Славословете Господа, Възгласете името Му, изявете между племената делата Му, Напомнете, че е възвишено Неговото име.

Верен

⁴ И ще кажете във онзи ден: Славете ГОСПОДА, призовете Името Му, изявете сред народите делата Му, напомняйте, че Името Му е възвишено.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ и ще кажете в този ден: „Славете Господа, призовавайте Неговото име, възвестявайте делата Му между народите, припомняйте, че Неговото име е велико.

Библия ревизирано издание

⁴ И в онзи ден ще кажете: Славословете Господа, прогласете името Му, изявете делата Му между племената, припомнете, че Неговото име е възвишено.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ и ще кажете в него ден: славете Господа, призовавайте името Му; разгласяйте между народите делата Му; напомняйте, че името Му е велико;

Исаия 12:4 Referencias Cruzadas

Първо Летописи 16:8

Славословете Господа; призовавайте името Му; възвестявайте сред народите делата Му.

Първо Летописи 29:11

Твое, Господи, е величието и силата, и великолепието, и сиянието, и славата; защото всичко, което е на небето и на земята е Твое; Твое е царството, Господи, и Ти си нависоко като глава над всичко.

Неемия 9:5

После левитите Исус, Кадмиил, Вани, Асавния, Серевия, Одия, Севания и Петая казаха: Станете и благословете Господа, вашия Бог, отвека и довека; и да благославят, Боже, Твоето славно име, което е възвишено по-горе от всяко благословение и хвала.

Псалми 105:1

Славословете Господа; призовавайте името Му; възвестявайте сред племената делата Му.

Псалми 107:22

и нека принасят жертви на хвала, и радостно възвестяват делата Му.

Псалми 113:5

Кой е като Господ, нашия Бог, Който, макар тронът Му и да е във висините,

Псалми 148:13

нека хвалят името на Господа; защото само Неговото име е превъзнесено, славата Му е над земята и небето.

Псалми 18:46

Жив е Господ и благословена да бъде Канарата ми, и да се възвиси Бог на избавлението ми,

Псалми 21:13

Издигни се, Господи, със силата Си; така ще възпяваме и ще прославяме Твоето могъщество.

Псалми 22:31

Ще дойдат и ще известят правдата Му на люде, които ще се родят, казвайки, че Той е сторил това.

Псалми 34:3

Величайте Господа с мене и заедно нека възвисим името Му.

Псалми 40:5

Много са, Господи, Боже мой, чудесата, които си сторил; и Твоите мисли за нас: не е възможно да ги изложи някой пред Тебе; ако бих поискал да ги изявя и разкажа, те брой не биха имали.

Псалми 46:10

Замълчете и знайте, че Аз съм Бог; ще се възвиша между народите, ще се възвиша на земята.

Псалми 57:5

Възнеси се, Боже, над небесата; славата Ти нека бъде по цялата земя.

Псалми 68:5

Отец на сирачетата и съдия на вдовиците е Бог в Своето обиталище.

Псалми 73:28

Но за мене е добре да се приближа при Бога; Тебе, Господи Боже, направих свое прибежище, за да възгласявам всичките Твои дела.

Псалми 9:11

Пейте хвала на Господа, Който обитава в Сион, изявете между племената делата Му;

Псалми 96:3

Възвестявайте между народите славата Му, между всички племена чудесните Му дела.

Псалми 97:9

Защото Ти, Господи, си най-велик над цялата земя, превъзвишен си над всички богове.

Изход 15:2

Господ е сила моя, песен моя и стана ми спасение; Той ми е Бог и ще Го прославя, Бог на бащите ми и ще Го превъзвиша.

Изход 33:19

А Господ му каза: Аз ще сторя да мине пред тебе цялата Моя слава, и ще проглася пред тебе името Еова; и ще покажа милост към когото ще покажа, и ще пожаля, когото ще пожаля.

Исаия 12:1

В оня ден ти ще речеш: Господи, ще те славословя, защото макар и да ми се беше разгневил, гневът Ти се отвърна и ти ме утеши.

Исаия 2:11

Очите на високоумните ще бъдат сведени надолу и гордостта на човеците ще се наведе; а само Господ ще се възвиси в оня ден.

Исаия 2:17

Високомерието на човека ще се наведе и надменността му ще се унижи; а само Господ ще се възвиси в оня ден.

Исаия 24:15

Затова прославете Господа в източните страни, прославете името на Господа, Израилевия Бог, по островите.

Исаия 25:1

Господи, Ти си мой Бог; ще Те превъзнасям, ще пея хваления на името Ти, защото си извършил чудни дела, намеренията Си от древността, с вярност и истинност.

Исаия 26:8

Да! В пътя на Твоите повеления, Господи, Те чакаме; желанието на душата ни е към Твоето име и към възпоменание за Тебе.

Исаия 33:5

Господ е превъзвишен, защото обитава нависоко; Той ще изпълни Сион с правосъдие и праведност.

Исаия 42:12

нека отдадат слава на Господа и нека възвестят хвалата Му в островите.

Исаия 48:20

Излезте от Вавилон, бягайте от халдеите; с възклицание прогласете, проповядвайте това, разгласете го до земния край, кажете: Господ изкупи слугата Си Яков.

Исаия 66:19

И аз ще поставя белег сред тях, и онези от тях, които се отърват, ще изпратя при народите – в Тарсис, Пул и Луд, известни като стрелци с лък, в Тувал и Яван, в далечните острови, които не са чули името Ми, нито са видели славата Ми. И те ще изявят славата Ми сред народите.

Йеремия 50:2

Известете между народите, прогласете и вдигнете знаме; прогласете, не крийте; казвайте: превзет е Вавилон посрами се Бел, разруши се Меродах, посрамиха се изваяните му кумири, строшиха се идолите му,

Малахия 1:11

Защото от изгрева на слънцето до залеза му името Ми ще бъде велико сред народите и на всяко място ще се принася на името Ми тамян и чист принос. Защото Моето име ще бъде велико сред народите – казва Господ на силите.

Йоан 17:26

И явих им Твоето име, и ще явя, та любовта, с която си Ме възлюбил, да бъде в тях, и Аз в тях.