Иисус Навин 6:10 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ А Исус заповяда на народа: Да не викате, нито да се чуе гласът ви, нито да излезе дума от устата ви до деня, когато ви кажа да извикате; тогава извикайте.

Цариградски

¹⁰ И заповяда Исус на людете и рече: Да не възкликнете, нито да се чуе гласът ви, нито да излезе дума из устата ви дори до деня в който ще ви река да възкликнете; тогаз да възкликнете.

Ревизиран

¹⁰ А Исус заповяда на людете, като каза: Да не викате, нито да се чуе гласът ви, нито да излезе дума из устата ви, до деня, когато ще ви кажа да извикате; тогава извикайте.

Верен

¹⁰ А Иисус заповяда на народа и каза: Да не викате и гласът ви да не се чуе, и дума да не излезе от устата ви до деня, когато ще ви кажа: Викайте! Тогава да извикате.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ А Иисус заповяда на народа: „Не викайте и да не се чува вашият глас! Дума да не излиза от вашата уста до деня, в който ви кажа „Викнете!“ Тогава трябва да викнете силно.“

Библия ревизирано издание

¹⁰ А Исус заповяда на народа: Да не викате, нито да се чуе гласът ви, нито да излезе дума из устата ви, до деня, когато ще ви кажа да извикате. Тогава извикайте!

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Тъй ковчегът (на завета) Господен тръгна около града и обиколи веднъж; и дойдоха в стана и пренощуваха в него.

Иисус Навин 6:10 Referencias Cruzadas

Исаия 28:16

Затова така казва Господ Еова: Ето, полагам в Сион камък за основа, камък отбран, скъпоценен, крайъгълен, за твърда основа; който вярва в него, няма да се посрами.

Исаия 42:2

Няма да извика, нито ще издигне високо гласа Си, нито ще го направи да се чуе по улиците.

Матей 12:19

Няма да спори, нито да извика, нито ще чуе някой гласа Му по площадите;

Лука 24:49

И ето, Аз изпращам върху вас обещаното от Отца Ми; а вие стойте в града [Ерусалим], докато се облечете със сила отгоре.

Деяния 1:7

А Той им рече: Не е за вас да знаете години или времена, които Отец е положил в Собствената Си власт;

Иисус Навин 6:11

И тъй, Господният ковчег обиколи града веднъж; и дойдоха в стана, и пренощуваха в него.

Иисус Навин 6:9

И въоръжените вървяха пред свещениците, които свиреха с тръбите, и задната стража вървеше зад ковчега, докато свещениците продължаваха напред, свирейки с тръбите.