Иисус Навин 17:16 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Но Йосифовите потомци казаха: Тази хълмиста част не е достатъчна за нас; при това всички ханаанци, които живеят в равнината, имат железни колесници, както онези, които са в Бет-Шан и заселищата му, така и онези, които са в Езреелската долина.

Цариградски

¹⁶ И рекоха Йосифовите синове: Не ще се падне нам тая гора; и всичките Ханаанци които живеят в земята на дола имат железни колесници, и онези, които са в Ветсан и в паланките му, и онези които са в дола Иезраел.

Ревизиран

¹⁶ Но Иосифовите потомци казаха: Тая хълместа част не е сгодна за нас; при това, всичките ханаанци, които живеят в долинската земя, имат железни колесници, както ония, които са във Ветсан и заселищата му, така и ония, които са в Езраелската долина.

Верен

¹⁶ Но синовете на Йосиф казаха: Хълмистата земя не ни е достатъчна, а всичките ханаанци, които живеят в равнината, имат железни колесници – и онези, които са във Ветсан и градовете му, и онези, които са в долината на Езраел.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Йосифовите синове казаха: „Планината не ни достига и всички ханаанци, които живеят в долината, имат железни колесници – както онези в Бет-Шан и подчинените му селища, така и онези в Йезреелската долина.“

Библия ревизирано издание

¹⁶ Но Йосифовите потомци възразиха: Тази хълмиста земя не е удобна за нас; при това всички ханаанци, които живеят в долината, имат железни колесници – както онези, които са във Ветсан и заселищата му, така и другите, които са в Езраелската долина.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Иосифовите синове казаха: планината не ще можем удържа, защото хананейците, които живеят в долината, имат железни колесници, както тия, които са в Бет-Сан и в подчинените нему селища, тъй и ония, които са в Изреелската долина.

Иисус Навин 17:16 Referencias Cruzadas

Трето Царе 18:45

А в това време небето се помрачи от облаци и вятър и заваля силен дъжд. И Ахав с колесницата отиде в Езреел.

Трето Царе 18:46

И Господнята ръка беше върху Илия, а той се препаса и се завтече пред Ахав до входа на Езреел.

Трето Царе 21:1

След тези събития, понеже езреелецът Навутей имаше лозе в Езреел, близо до палата на самарийския цар Ахав,

Трето Царе 21:23

Също и за Езавел говори Господ, казвайки: Кучета ще изядат Езавел при стената на Езреел.

Трето Царе 4:12

Ваана, Ахилудовия син – в Таанах и Магедон, и в целия Бет-Шан, който е при Царетан под Езреел, от Бет-Шан до Абел-Мехола, до отвъд Йокмеам;

Четвърто Царе 9:10

А Езавел – кучетата ще я изядат в полето на Езреел и не ще има кой да я погребе. И като отвори вратата, побягна.

Четвърто Царе 9:37

и трупът на Езавел в полето край Езреел ще бъде като тор на нива, така че няма да кажат: Това е Езавел.

Йеремия 49:2

Затова, ето, идат дни – казва Господ, – когато ще направя да се чуе тревога за война против Рава на амонците; и тя ще стане грамада развалини, и селата ѝ ще бъдат изгорени с огън; тогава Израил ще завладее онези, които са го владели – казва Господ. –

Иисус Навин 15:56

Езреел, Йокдеам, Заноа,

Иисус Навин 17:11

И в земята на Исахар и Асир Манасия притежаваше Бет-Шан и заселищата му, Иблеам и заселищата му, жителите на Дор и заселищата му, жителите на Ендор и заселищата му, жителите на Таанах и заселищата му, и жителите на Маледон и заселищата му – три околии.

Иисус Навин 17:15

А Исус им каза: Ако сте много народ, изкачете се в леса и изсечете една част от него в земята на ферезейците и на рафаимите, щом хълмистата част на Ефрем е тясна за вас.

Иисус Навин 17:17

Тогава Исус говори на Йосифовия дом – на Ефрем и на Манасия – казвайки: Наистина вие сте много народ и имате голяма сила; не само един жребий ще имате;

Иисус Навин 17:18

и хълмистата част ще бъде ваша, макар че е залесена, защото ще я изсечете; ще бъде ваша до краищата си, понеже ще изпъдите ханаанците, при все че имат железни колесници и са силни.

Иисус Навин 19:18

Пределът им беше Езреел, Кесулот, Сунам,

Съдии 1:19

И Господ беше с Юда. И той изгони жителите на хълмистата земя, но не можа да изгони жителите на долината, защото имаха железни колесници.

Съдии 4:13

Затова Сисера свика от Аросет езически, при реката Кишон, всичките си колесници – деветстотин железни колесници и всичките мъже, които бяха с него.

Съдии 4:3

И израиляните извикаха към Господа; защото Ябин имаше деветстотин железни колесници и жестоко притесняваше израиляните двадесет години.

Съдии 6:33

Тогава всички мадиамци и амаликчани, и източните жители се събраха заедно, и преминаха и разположиха стан в долината Езреел.

Първо Царе 29:1

Филистимците събраха всичките си войски в Афек; а израиляните разположиха стана си при извора, който е в Езреел.