Захария 14:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² И ето язвата, с която Господ ще порази всички народи, които са воювали против Ерусалим: Месата им ще тлеят, докато още стоят на нозете си, очите им ще се разтопят в ямите си и езикът им ще тлее в устата им.

Цариградски

¹² И това ще е язвата С която Господ ще уязви всичките народи Които воюваха против Ерусалим: Плътта им ще тлее като стоят на нозете си, И очите им ще се разтопят в дупките си: И езикът им ще се разтопи в устата им.

Ревизиран

¹² И ето язвата, С която Господ ще порази всичките народи, Които са воювали против Ерусалим: Месата им ще тлеят, докато още стоят на нозете си, Очите им ще се разтопят в ямите си, И езикът им ще тлее в устата им.

Верен

¹² И ето язвата, с която ГОСПОД ще порази всичките народи, които са воювали против Ерусалим: Месата им ще се разложат, докато още стоят на краката си, очите им ще се разложат в ямите си и езикът им ще се разложи в устата им.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² А ето бедствието, с което Господ ще порази всички народи, които са воювали против Йерусалим: плътта им ще изтлее, докато още стоят на краката си, очите им ще се стопят във вдлъбнатините си и езикът им ще изсъхне в устата им.

Библия ревизирано издание

¹² И ето язвата, с която Господ ще порази всички народи, които са воювали против Йерусалим: плътта им ще тлее, докато още стоят на краката си, очите им ще се разтопят в ямите си и езикът им ще се разлага в устата им.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² И ето какво ще бъде поражението, с което Господ ще порази всички народи, които са воювали против Иерусалим: тялото на всекиго ще изхилее, докато още той стои на нозете си, и очите му ще се стопят вдлъбнатините си, и езикът му ще изсъхне в устата му.

Захария 14:12 Referencias Cruzadas

Второ Летописи 21:15

и ти тежко ще боледуваш от разстройство на червата си, докато от болестта червата ти почнат да изтичат ден след ден.

Йов 18:13

Първородният на смъртта ще прояде частите на тялото му. Да! Ще прояде частите му.

Псалми 90:11

Кой знае силата на гнева Ти? И негодуванието Ти, кой го свързва с дължимия на Тебе страх?

Левит 26:16

тогава ето какво ще ви направя: ще изпратя върху вас ужас, охтика и треска, които ще развалят очите ви и ще стопят душата ви; и ще сеете семето си напразно, защото неприятелите ви ще го ядат.

Левит 26:18

И ако при всичко това не Ме послушате, ще ви накажа седмократно повече за греховете ви.

Левит 26:21

И ако ходите против Мене, и не склоните да Ме слушате, ще наложа върху вас седмократно повече поражения според греховете ви.

Левит 26:24

тогава ще ходя и Аз против вас, и ще ви поразя, да, седмократно за греховете ви.

Левит 26:28

то и Аз ще ходя против вас с гняв, и ще ви накажа, да, седмократно за греховете ви.

Захария 1:15

и много се сърдя на охолните народи; защото, когато малко се разгневих, те спомогнаха за наскърбяването на Израил.

Захария 12:9

В онзи ден Аз ще унищожа всички племена, които нападат Ерусалим.

Захария 14:15

И каквато е тази язва, такава ще бъде и язвата върху коня, мулето, камилата, осела и всички животни, които ще бъдат в онези станове.

Захария 14:18

Дори ако египетският народ не възлезе и не дойде, то и на него не ще има дъжд; ще ги сполети язвата, с която Господ ще порази народите, които не идват да празнуват празника на шатрите.

Захария 14:3

Тогава Господ ще излезе и ще воюва против онези народи, както когато воюва в ден на бой.

Захария 2:4

Тичай, говори на този младеж: Ерусалим ще се насели без стени, поради многото хора и добитък в него,

Деяния 12:23

И понеже не въздаде слава на Бога, начаса един ангел от Господа го порази, та беше изяден от червеи и умря.

Второзаконие 28:21

Господ ще изпрати върху тебе мор, докато те изтреби от земята, в която отиваш, за да я завладееш.

Второзаконие 28:22

Господ ще те поразява с охтика, с треска, с огница, с възпаление, със суша, с изсушителен вятър и с мана; и ще те гонят, докато погинеш.

Второзаконие 28:59

тогава Господ ще порази тебе и потомството ти с ужасни напасти, напасти големи и непрестанни и болести зли и непрестанни.

Откровение 17:16

И десетте рога, които си видял, и звярът ще намразят блудницата, и ще я направят пуста и гола, и ще изядат плътта ѝ, а нея ще изгорят в огън.