Ездра 3:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² Обаче мнозина от по-старите свещеници, левити и началници на бащини домове, които бяха видели първия дом, плачеха със силен глас, когато се полагаха основите на този дом пред очите им, а мнозина други възклицаваха от радост.

Цариградски

¹² И мнозина от свещениците и Левитите и началниците на отечествията, старци които бяха видели първия дом, като се основаваше този дом пред очите им плачеха с голям глас; а мнозина възкликнаха велегласно с веселие.

Ревизиран

¹² Обаче мнозина от свещениците, левитите и началниците на бащините <домове>, старци, които бяха видели първия дом, плачеха със силен глас като се основаваше тоя дом пред очите им; а мнозина възкликнаха гръмогласно от радост;

Верен

¹² Но мнозина от свещениците и левитите, и главите на бащините домове, старците, които бяха видели първия дом, плачеха със силен глас, докато се полагаха основите на този дом пред очите им. А мнозина издигнаха глас в радостно възклицание.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Много свещеници, левити, предводители и старейшини, които бяха виждали предишния храм, плачеха на глас, като гледаха основите на новия храм, но и мнозина ликуваха от радост.

Библия ревизирано издание

¹² Обаче мнозина от свещениците, левитите и началниците на бащините домове, старци, които бяха видели първия дом, плачеха със силен глас, като се основаваше този дом пред очите им; а мнозина възкликнаха гръмогласно от радост;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Обаче мнозина свещеници и левити и отценачалници, старци, които бяха видели прежния храм, сега, като се основаваше новият храм пред очите им, плакаха с глас, но мнозина и възклицаваха гръмогласно от радост.

Ездра 3:12 Referencias Cruzadas

Ездра 3:13

И никой не можеше да различи радостните възклицания от плача и риданията, защото глъчката беше голяма и се чуваше надалеч.

Йов 8:7

И да е било скромно началото ти, пак сетнините ти биха били благополучни.

Псалми 126:6

Онзи, който излиза с плач, когато носи семе за сеене, той непременно с радост ще се върне, носейки снопите си.

Псалми 147:1

Хвалете Господа! Защото е добро нещо да пеем хваления на нашия Бог, защото е приятно и подобаващо да Го хвалим.

Исаия 41:14

Не бой се, червею Якове, малобройни Израилю; Аз ще ти помагам – казва Господ, твоят Изкупител, Святият Израилев. –

Исаия 60:22

Най-малочисленият от вас ще стане хиляда, и най-малкият – силен народ; Аз, Господ, ще ускоря това на времето му.

Йеремия 50:4

В онези дни и в онова време – казва Господ, – ще дойдат израиляните заедно с юдеите; като ходят, ще плачат и ще търсят Господа, своя Бог.

Агей 2:3

Кой от вас е останал, който е видял този дом в предишната му слава? А какъв го виждате сега? Не е ли той в очите ви като нищо?

Захария 4:10

Защото кой презира този ден на малките работи? Понеже те ще се радват, като видят отвеса в ръката на Зоровавел. Тези седем са очите Господни, тичащи през цялата земя.