Деяния 10:32 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³² Прати в Йопия да повикат Симон, чието презиме е Петър; той гостува в дома на един кожар Симон, край морето [той като дойде, ще ти говори.]

Más versiones

Цариградски

³² и тъй проводи в Иопия, и призови Симона който се нарича Петър: той е гост в дома на Симона усмаря при морето; и той като дойде ще ти говори.

Ревизиран

³² Прати, прочее, в Иопия да повикат Симона, чието презиме е Петър; той гостува в дома на един кожар Симон, край морето, той като дойде, ще ти говори.

Новият завет: съвременен превод

³² Прати хора в Йопия и покани Симон, наречен Петър, да дойде тук. Той е отседнал при Симон кожаря, чиято къща е край морето.»

Верен

³² Така че прати в Йопия да повикат тук Симон, който се нарича и Петър; той е отседнал в дома на един кожар Симон, край морето. (Той, като дойде, ще ти говори.)

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³² Затова изпрати в Йопия да повикат Симон, наричан Петър, който гостува у кожаря Симон, край морето. Той ще дойде и ще ти говори“.

Библия ревизирано издание

³² А сега, прати в Йопия да повикат Симон, когото наричат Петър; той гостува в дома на един кожар Симон край морето, той, като дойде, ще ти говори.

Деяния 10:32 Referencias Cruzadas

Второ Летописи 2:16

а ние ще насечем дървета от Ливан, колкото ти са потребни и ще ти ги докараме на салове по море до Йопия, а ти ще ги превозиш в Ерусалим.

Михей 4:2

И много народи ще отидат и ще кажат: Елате да възлезем на хълма Господен, в дома на Якововия Бог; Той ще ни научи на пътищата Си и ние ще ходим в пътеките Му. Защото от Сион ще излезе поуката и словото Господне – от Ерусалим.

Йоан 18:28

Тогава поведоха Исуса от Каиафа в преторията; а беше рано. Но сами те не влязоха в преторията, за да не се осквернят, та да могат да ядат пасхата.

Йоан 4:9

Самарянката Му каза: Как Ти, Който си юдеин, искаш вода от мене, която съм самарянка? (Защото юдеите не общуват със самаряните.)

Деяния 10:31

Корнилий, твоята молитва е послушана, и твоите милостини се помнят пред Бога.

Деяния 10:33

Начаса пратих до тебе и ти си сторил добрината да дойдеш. И тъй, ние всички присъстваме тука пред Бога да чуем всичко, което ти е заповядано от Господа.

Деяния 10:5

И сега изпрати човеци в Йопия да повикат Симон, чието презиме е Петър.

Деяния 11:14

той ще ти каже думи, чрез които ще се спасиш ти и целият ти дом.

Деяния 11:3

У необрязани човеци си влизал и си ял с тях.

Деяния 15:7

И след много разпитване Петър стана и им каза: Братя, вие знаете как в ранните дни Бог избра между вас мене, щото езичниците чрез моите уста да чуят евангелското учение и да повярват.

Деяния 16:9

И яви се на Павел през нощта видение: Един македонец стоеше и му се молеше, казвайки: Ела в Македония и помогни ни.

Деяния 9:43

А Петър преседя дълго време в Йопия у някой си кожар Симон.

Деяния 9:6

Но стани, влез в града и ще ти се каже какво трябва да правиш.