Даниил 5:10 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ Поради думите на царя и на големците му царицата влезе в залата за пируване и каза: Царю, да си жив довека! Да не те смущават мислите ти, нито да се изменя лицето ти.

Цариградски

¹⁰ От думите на царя и на големците му царицата влезе в дома на пируването; и отговори царицата и рече: Царю, да си жив въ векъ! Да те не смущават размишленията ти, и зракът ти да се не изменява.

Ревизиран

¹⁰ От думите на царя и на големците му <овдовялата> царица влезе в къщата на пируването; и царицата проговаряйки рече: Царю, да си жив до века! Да те не смущават мислите ти, нито да се изменява лицето ти.

Верен

¹⁰ Поради думите на царя и на големците му царицата майка влезе в дома на пира. И царицата майка проговори и каза: Царю, да си жив до века! Нека не те плашат мислите ти и да не пребледнява лицето ти!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ А царицата майка, когато чу думите на царя и на велможите му, влезе в залата, където беше пирът, и заговори: „О, царю, да живееш вечно! Да не те тревожат мислите ти и да не побледнява лицето ти.

Библия ревизирано издание

¹⁰ Поради думите на царя и на големците му царицата влезе в къщата на пируването и проговори: Царю, да си жив довека! Да не те смущават мислите ти, нито да се изменя лицето ти.

Даниил 5:10 Referencias Cruzadas

Трето Царе 1:31

Тогава Витсавее се наведе с лице до земята, поклони се на царя и каза: Да живее господарят ми, цар Давид, довека!

Йов 13:4

защото вие сте съчинители на лъжи; всички сте безполезни лекари.

Йов 21:34

Как ми давате празни утешения, когато в отговорите ви остава само лъжа?

Даниил 2:4

Тогава халдейците казаха на царя на арамейски: Царю, да си жив довека! Кажи съня на слугите си, и ние ще обясним значението му.

Даниил 3:9

като казаха на цар Навуходоносор: Царю, да си жив довека!

Даниил 5:6

Тогава изгледът на лицето на царя се измени и мислите му го смутиха, така че ставите на кръста му се разхлабиха и колената му се заудряха едно о друго.

Даниил 6:21

Тогава Даниил каза на царя: Царю, да си жив довека!

Даниил 6:6

Тогава тези князе и сатрапи се събраха при царя и му казаха така: Царю Дарий, да си жив довека!