Даниил 1:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ младежи без никакъв недостатък, красиви наглед, които проумяваха всякаква мъдрост, вещи във всякакво знание, които владееха науките и бяха достойни да стоят в царския палат, за да ги учи на учението и езика на халдейците.

Цариградски

⁴ юноши които нямат никакъв порок, и красни на глед, и проуметели във всякаква мъдрост, и ведатели с всякакво знание, и които имаха благоразумие и можеха да стоят в царския палат, и да ги учи буквите и езика на Халдейците.

Ревизиран

⁴ юноши без никакъв недостатък, красиви на глед, които проумяваха всякаква мъдрост, вещи във <всякакво> знание, такива, които владееха науките и бяха достойни да стоят в царския палат, та да ги учи учението и езика на халдейците.

Верен

⁴ момчета без никакъв недостатък, хубави на вид, които да проумяват всякаква мъдрост и да владеят знание, и да разбират наука, и които са способни да стоят в царския дворец, за да ги учи на книжнината и езика на халдейците.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Те трябваше да бъдат без никакъв телесен недостатък, красиви на вид, притежаващи мъдрост, разбиращи от науки, способни да служат в царските палати, за да се обучават на халдейски книги и език.

Библия ревизирано издание

⁴ юноши без никакъв недостатък, красиви наглед, които проумяваха всякаква мъдрост, вещи във всякакво знание, такива, които владееха науките и бяха достойни да стоят в царския палат, за да ги учи на учението и езика на халдейците.

Даниил 1:4 Referencias Cruzadas

Битие 41:46

Йосиф беше на тридесет години, когато стоя пред Фараон, египетския цар; и, като излезе от Фараоновото присъствие, Йосиф обиколи цялата Египетска земя.

Второ Царе 14:25

А в целия Израил нямаше човек толкова хвален за красотата си, колкото Авесалом; от петата на крака му, до върха на главата му нямаше в него недостатък.

Притчи 22:29

Видял ли си човек, трудолюбив в работата си? Той ще стои пред царе; няма да стои пред незнаменити хора.

Еклисиаст 7:19

Мъдростта прави мъдрия по-силен от десет началника в града.

Исаия 36:11

Тогава Елиаким и Шевна, и Йоах рекоха на Рапсак: Говори на слугите си на сирийски, защото го разбираме; недей ни говори на юдейски, та да чуят людете, които са на стената.

Йеремия 5:15

Ето, доме Израилев, Аз ще доведа върху вас народ отдалеч – казва Господ,- народ траен е той, народ старовременен, народ, чийто език не знаеш, нито разбираш какво говори.

Даниил 2:10

Халдейците отговориха на царя: Няма човек на света, който да може да обясни на царя тази работа; защото няма цар, господар или управител, който да е изискал такова нещо от врач, гледач или халдеец.

Даниил 2:2

Тогава царят заповяда да свикат врачовете и гледачите, чародейците и халдейците, за да разтълкуват сънищата му. И тъй, те влязоха и застанаха пред царя.

Даниил 3:8

Тогава някои халдейци се приближиха при царя и наклеветиха юдеите,

Даниил 4:7

Тогава влязоха врачовете, гледачите, халдейците и астролозите, и аз разказах съня си пред тях; но неможаха да ми обяснят значението му.

Даниил 5:11

Има човек в царството ти, в когото е Духът на Святия Бог; и в дните на баща ти в него се намериха светлина, разум и мъдрост, като мъдростта на боговете; и цар Навуходоносор – баща ти, царю, го постави началник на врачовете, гледачите, халдейците и астролозите,

Даниил 5:7

Завика царят силно да доведат гледачите, халдейците и астролозите. И царят каза на вавилонските мъдреци: Който прочете това писание и ми обясни значението му, ще бъде облечен в багреница, златна огърлица ще се окачи около шията му и ще бъде един от тримата, които ще владеят царството.

Даниил 9:1

В първата година на Дарий, Асуировия син, от рода на мидийците, който се възцари над Халдейското царство,

Захария 2:4

Тичай, говори на този младеж: Ерусалим ще се насели без стени, поради многото хора и добитък в него,

Деяния 7:20

В това време се роди Мойсей, който беше прекрасно дете, и когото храниха три месеца в бащиния му дом.

Деяния 7:22

И Мойсей беше научен на всичката египетска мъдрост, и беше силен в слово и в дело.

Ефесяни 5:27

за да я представи на Себе Си славна църква, без петно или бръчка, или нещо подобно, но да бъде свята и непорочна.

Съдии 8:18

Тогава каза на Зевей и на Салман: Какви бяха онези мъже, които убихте в Тавор? А те отговориха: Какъвто си ти, такива бяха и те; всеки приличаше на царски син.