Галатяни 5:10 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ Аз съм уверен за вас в Господа, че няма да мислите другояче; а онзи, който ви смущава, ще понесе своето наказание, който и да е той.

Más versiones

Цариградски

¹⁰ Аз съм уверен за вас в Господа че няма да помислите нищо друго; а който ви смущава, той ще подпадне под наказание, кой бил да бил.

Ревизиран

¹⁰ Аз съм уверен за вас в Господа, че няма да помислите другояче; а който ви смущава, той ще понесе своето наказание, който и да бил той.

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Но в Господа аз съм уверен, че няма да приемете друго освен това, на което съм ви научил. А този, който ви обърква, ще си получи заслуженото, който и да е той.

Верен

¹⁰ Аз ви имам доверие в Господа, че няма да помислите другояче; а който ви смущава, той ще понесе своята присъда, който и да бил той.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Аз имам вяра във вас чрез Господа, че няма да се подведете. И онзи, който ви смущава – който и да е той, – ще понесе присъда.

Библия ревизирано издание

¹⁰ Аз съм уверен за вас в Господа, че няма да помислите иначе; а който ви смущава, той ще понесе своето наказание, който и да бил той.

Галатяни 5:10 Referencias Cruzadas

Деяния 15:24

Понеже чухме, че някои, които са излезли от нас, ви разтревожили с думите си, и смутили душите ви, [като ви казват да се обрязвате и да пазите закона], без да са приели заповед от нас,

Първо Коринтяни 5:5

да предам такъв човек на Сатана за погубване на плътта му, за да се спаси духът му в деня на Господа Исуса.

Второ Коринтяни 1:15

С тази увереност възнамерявах да дойда първо при вас, за да имате двойна полза,

Второ Коринтяни 10:2

моля ви се, когато съм при вас, да не се принудя да употребя смелост с онази увереност, с която мисля да се одързостя против някои, които мислят, че ние постъпваме плътски.

Второ Коринтяни 10:6

И готови сме да накажем всяко непослушание, щом стане пълно вашето послушание.

Второ Коринтяни 13:10

Ето защо, като отсъствам, пиша това, та когато съм при вас, да не се отнеса строго, според властта, която ми е дал Господ за съзидание, а не за събаряне.

Второ Коринтяни 2:3

И това писах нарочно, да не би, когато дойда, да бъда наскърбен от онези, които би трябвало да ме зарадват, като имам уверение във всички ви, че моята радост е радост на всички ви.

Второ Коринтяни 2:6

За такъв един доста е наказанието, което му е било наложено от повечето от вас;

Второ Коринтяни 5:16

Затова ние отсега нататък не познаваме никого по плът; ако и да сме познали Христа по плът, пак сега вече така не Го познаваме.

Второ Коринтяни 7:16

Радвам се, че във всичко мога да ви се доверя.

Второ Коринтяни 8:22

Пратихме с тях и другия ни брат, чието усърдие много пъти и в много неща сме опитвали, и който сега е много по-усърден поради голямото му доверие към вас.

Галатяни 1:7

което не е друго благовестие, а е дело на неколцина, които ви смущават и искат да изопачат Христовото благовестие.

Галатяни 2:4

Колкото до лъжебратята, които бяха се промъкнали сред нас да дебнат свободата, която имаме в Христа Исуса, за да ни поробят,

Галатяни 2:6

А тези, които се считаха за нещо (каквито и да са били, на мене е все едно; Бог не гледа на лицето на човека) – тези, именитите, не прибавиха нищо повече към моетоучение;

Галатяни 3:1

О, неразумни галатяни, кой ви омая вас, пред чиито очи Исус Христос е бил ясно изобразен като разпнат?

Галатяни 4:11

Боя се за вас, да не би напразно да съм се трудил помежду ви.

Галатяни 4:17

Тия учители ви търсят ревностно по недобър начин; даже те желаят да ви отлъчат от нас, за да търсите тях ревностно.

Галатяни 4:20

желал бих да съм сега при вас и да променя гласа си, защото съм в недоумение за вас.

Галатяни 5:12

Дано биха се отсекли онези, които ви разколебават!

Галатяни 5:7

Вие вървяхте добре; кой ви попречи да се покорявате на истината?

Галатяни 6:17

Отсега нататък никой да не ми досажда, защото аз нося на тялото си белезите на [Господа] Исуса.

Филипяни 3:15

И тъй, ние, които сме зрели, нека мислим така; и ако мислите вие нещо другояче, Бог ще ви открие и него.

Второ Солуняни 3:4

И уверени сме в Господа за вас, че и вършите, и ще вършите това, което заповядваме.

Първо Тимотей 1:20

от тях са Именей и Александър, които предадох на Сатана, за да се научат да не богохулстват.

Филимон 1:21

Уверен в твоята послушност, аз ти пиша; и зная, че ще сториш и повече, отколкото ти казвам.