Второзаконие 31:13 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ да чуят и чадата им, които не знаят, за да се научат да се боят от Господа, вашия Бог, дотогава, докато живеете в земята, в която преминавате през Йордан, за да я завладеете.

Цариградски

¹³ и да чуят чадата им които не знаят, и да се научат да се боят от Господа Бога вашего във всичките дни колкото живеете на земята към която преминвате Йордан за да я наследите.

Ревизиран

¹³ да чуят и чадата им, които не знаят, та да се научат да се боят от Господа вашия Бог до тогава, до когато живеете в земята, към която преминавате през Иордан, за да я завладеете.

Верен

¹³ И децата им, които не знаят, да чуят и да се научат да се боят от ГОСПОДА, вашия Бог, през всичките дни, които живеете в земята, към която преминавате Йордан, за да я завладеете.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Нека синовете им, които не знаят, да чуят и да се научат да се боят от Господа, вашия Бог, през всички дни, докато живеете в страната, в която преминавате през Йордан, за да я завладеете!“

Библия ревизирано издание

¹³ да чуят и синовете им, които не знаят, за да се научат да се боят от Господа, вашия Бог, докато живеете в земята, към която преминавате през Йордан, за да я завладеете.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ и синовете им, които не знаят това, ще чуят и ще се научат да се боят от Господа, вашия Бог, през всички дни, докле живеете в земята, за която преминавате Иордан да я завладеете.

Второзаконие 31:13 Referencias Cruzadas

Притчи 22:6

Възпитавай детето отрано в пътя, по който трябва да ходи; и не ще се отклони от него, когато остарее.

Левит 23:43

за да познаят бъдещите ви поколения, че в колиби поселих израиляните, когато ги изведох от Египетската земя. Аз съм Господ, вашият Бог.

Агей 1:12

Тогава Зоровавел, Салатииловият син, и първосвещеникът Исус, Йоседековият син, и всички оцелели люде послушаха гласа на Господа, своя Бог, и думите на пророк Агей, защото Господ, техният Бог, го бе изпратил, и народът се побоя пред Господа.

Ефесяни 6:4

И вие, бащи, не дразнете децата си, а ги възпитавайте в дисциплина и наставление Господне.

Второзаконие 11:2

И признайте днес (защото не говоря на чадата ви, които не са познали и не са видели наказанието, нанесено от Господа, вашия Бог) величието Му, силната Му ръка и издигнатата Му мишца,

Второзаконие 31:12

Събирай народа, мъжете, жените, децата и чужденеца, който е в градовете ти, за да чуят и да се научат, за да се боят от Господа, вашия Бог, и да внимават да изпълняват всички думи на този закон;

Второзаконие 31:14

Тогава Господ каза на Мойсей: Ето, наближава време да умреш; повикай Исус и представете се в шатъра за срещане, за да му дам заръка. И Мойсей и Исус дойдоха, и се представиха в шатъра за срещане.

Второзаконие 32:47

Защото за вас това не е празно нещо; понеже то е животът ви и с това ще се продължи животът ви на земята, в която минавате през Йордан, за да я завладеете.

Второзаконие 4:10

помни деня, в който ти застана пред Господа, твоя Бог, на Хорив, когато Господ ми каза: Събери Ми людете и ще им дам да чуят думите Ми, за да се научат да се боят от Мене през цялото време, докато живеят на земята, и те да учат чадата си на това.

Второзаконие 6:7

и на тях да учиш прилежно чадата си, и за тях да говориш, когато седиш в дома си, когато ходиш по пътя, когато лягаш и когато ставаш.