Второзаконие 23:25 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁵ Когато влезеш в засятата нива на ближния си, можеш с ръката си да откъснеш класове; но не бива да събираш със сърп сеитбата на ближния си.

Цариградски

²⁵ Когато влезеш в сеидбите на ближния си, можеш да откъснеш с ръката си класове; но сърп не бива да туриш в сеитбите на ближния си.

Ревизиран

²⁵ Когато влезеш в сеитбите на ближния си, бива с ръката си да откъснеш класове; но не бива да простреш сърп до сеитбите на ближния си.

Верен

²⁵ Когато влезеш в посевите на ближния си, можеш да откъснеш от класовете с ръката си, но да не сложиш сърп на посевите на ближния си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Когато влезеш в лозето на ближния си, можеш да ядеш грозде, колкото искаш, докато се наситиш, но в кошницата си не слагай.

Библия ревизирано издание

²⁵ Когато влезеш в посевите на ближния си, може с ръката си да откъснеш класове; но не може да жънеш със сърп посевите на ближния си.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ Кога влезеш в нивата на ближния си, късай класове с ръце, но не жъни със сърп нивата на ближния си.

Второзаконие 23:25 Referencias Cruzadas

Марк 2:23

И в една събота, когато минаваше през посевите, учениците Му, вървейки по пътя, почнаха да късат класовете.

Второзаконие 23:24

Когато влезеш в лозето на ближния си, можеш да ядеш грозде, колкото искаш, докато се наситиш; но в кошницата си да не слагаш.