Второ Царе 9:6 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ И когато Мемфивостей, синът на Йонатан, Сауловия син, дойде при Давид, падна по лице и се поклони. И рече Давид: Мемфивостее! А той отговори: Ето слугата ти.

Цариградски

⁶ И когато дойде при Давида Мемфивостей синът на Ионатана, Сауловия син, падна на лице та се поклони. И рече Давид: Мемфивостее! А той рече: Ето раба ти.

Ревизиран

⁶ И когато Мемфивостей, син на Ионатана, Сауловия син, дойде при Давида, падна на лице та се поклони. И рече Давид: Мемфивостее! А той отговори: Ето слугата ти.

Верен

⁶ И Мемфивостей, синът на Йонатан, син на Саул, дойде при Давид и падна по лице, и се поклони. И Давид каза: Мемфивостей! А той отговори: Ето слугата ти.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ И Мемфивостей, син на Йонатан, Саулов син, дойде при Давид, падна по лице и се поклони. Давид каза: „Мемфивостее!“ Той отговори: „Ето ме, аз съм твоят служител.“

Библия ревизирано издание

⁶ И когато Мемфивостей, син на Йонатан, Сауловия син, дойде при Давид, падна на лице и се поклони. И Давид каза: Мемфивостей! А той отговори: Аз съм, твоят слуга.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ И Мемфивостей, син на Ионатана, Саулов син, дойде при Давида, падна ничком и се поклони (на царя). И каза Давид: Мемфивостее! Тоя отговори: ето, твоя раб.

Второ Царе 9:6 Referencias Cruzadas

Битие 18:2

Авраам повдигна очи и погледна, и ето, трима мъже стояха срещу него. Като ги видя, завтече се от входа на шатъра да ги посрещне, поклони се до земята, и рече:

Битие 33:3

А сам тръгна пред тях и поклони се до земята седем пъти, докато стигна при брат си.

Второ Царе 1:7

И като погледна назад, той ме видя и ме повика. И отговорих: Ето ме.

Второ Царе 16:4

И царят каза на Сива: Ето, твой е целият Мемфивостеев имот. И рече Сива: Кланям ти се; нека придобия твоето благоволение, господарю мой, царю.

Второ Царе 21:7

Обаче царят пожали Мемфивостей, сина на Йонатан, Сауловия син, поради Господнята клетва помежду им – между Давид и Йонатан, Сауловия син.

Второ Царе 4:4

А Сауловият син Йонатан имаше син, повреден в нозете. Беше на петгодишна възраст, когато дошло известие от Езреел за Саул и Йонатан, и гледачката му го дигнала и побягнала; и като бързала да бяга, той паднал и окуцял. Името му беше Мемфивостей.

Второ Царе 9:5

Тогава цар Давид изпрати да го вземат от къщата на Махир, Амииловия син, от Ло-Девар.

Първо Летописи 8:34

Йонатановият син бе Мериб-Баал, а Мериб-Баал роди Михей.

Първо Летописи 9:40

Йонатановият син бе Мериб-Баал, а Мериб-Баал роди Михей.

Първо Царе 20:41

И щом момчето си отиде, Давид стана откъм южната страна и като падна по лице на земята, поклони се три пъти; и се целуваха един друг и плакаха и двамата – а Давид твърде много.

Първо Царе 25:23

И Авигея, като видя Давид, побърза да слезе от осела и падна пред Давид по лице, та се поклони доземи.