Второ Царе 6:20 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁰ А когато Давид се връщаше, за да благослови дома си, Михала, Сауловата дъщеря, излезе да посрещне Давид и рече: Колко славен беше днес Израилевият цар, който се съблече пред очите на слугините на служителите си, както се съблича безсрамно един никакъв човек!

Цариградски

²⁰ И върна се Давид за да благослови дома си. И излезе Михала Сауловата дъщеря да посрещне Давида, и рече: Колко славен беше днес царят Израилев, който се съблече днес пред очите на рабините на служителите си, както се съблича безстидно един от никаквите человеци!

Ревизиран

²⁰ А когато Давид се връщаше, за да благослови дома си, Михала, Сауловата дъщеря, излезе да посрещне Давида, и рече: Колко славен беше днес Израилевият цар, който се съблече днес пред очите на слугините на служителите си, както се съблича безсрамно един никакъв човек!

Верен

²⁰ А когато Давид се върна, за да благослови дома си, Михала, дъщерята на Саул, излезе да посрещне Давид и каза: Колко славен беше днес израилевият цар, като се съблече днес пред очите на слугините на слугите си, така, както безсрамно се съблича един никаквец!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Когато Давид се върна, за да благослови дома си, Сауловата дъщеря Мелхола излезе да го посрещне с думите: „Колко славен беше днес Израилевият цар, като се съблече пред очите на слугините на поданиците си, както се разсъблича един малоумник.“

Библия ревизирано издание

²⁰ А когато Давид се връщаше, за да благослови дома си, Михала, Сауловата дъщеря, излезе да го посрещне и каза: Колко славен беше днес Израилевият цар, който се съблече днес пред очите на слугините на служителите си, както се съблича безсрамно един никакъв човек!

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Когато Давид се върна, за да благослови дома си, Мелхола, Сауловата дъщеря, излезе да го посрещне (поздрави го) и каза: колко се прослави днес царят Израилев, като се разголи пред очите на рабините на слугите си, както се разголва един невредник.

Второ Царе 6:20 Referencias Cruzadas

Битие 18:19

Защото съм го избрал, за да заповяда на чадата си и на дома си след себе си да пазят Господния път, като вършат правда и правосъдие; за да изпълни Господ над Авраам онова, което бе казал за него.

Второ Царе 6:14

И Давид играеше пред Господа с всичката си сила; и Давид беше препасан с ленен ефод.

Второ Царе 6:16

А като влизаше Господният ковчег в Давидовия град, Михала, Сауловата дъщеря, погледна от прозореца и като видя, че цар Давид скача и играе пред Господа, презря го в сърцето си.

Второ Царе 6:18

И когато Давид свърши принасянето на всеизгарянията и примирителните приноси, благослови народа в името на Господа на силите.

Второ Царе 6:19

И раздаде на целия народ, на цялото множество израиляни – мъже и жени – по един хляб и по една мера вино, и по една низа сухо грозде. Тогава целият народ се разотиде, всеки в къщата си.

Първо Летописи 16:43

И така, целият народ си отиде, всеки в къщата си; и Давид се върна да благослови дома си.

Йов 30:8

Синове на безумци, без име, те са прогонени от земята.

Псалми 101:2

Ще внимавам да следвам пътя на непорочността. Кога ще дойдеш при мене? Ще ходя с незлобливо сърце сред дома си.

Псалми 30:1

Псалом. Песен при освещението на Давидовия дом. Ще Те превъзнасям, Господи; защото Ти си ме издигнал и не си оставил неприятелите ми да тържествуват над мене.

Еклисиаст 7:17

Не бъди прекалено зъл и не бъди безумен – защо да умреш преди времето си?

Марк 14:66

И когато Петър беше долу на двора, дойде една от слугините на първосвещеника;

Марк 3:21

А близките Му, като чуха това, излязоха, за да Го хванат; защото казваха, че не бил на Себе Си.

Йоан 13:6

И тъй, идва при Симон Петър. Той Му казва: Господи, Ти ли ще ми умиеш нозете?

Иисус Навин 24:15

Но ако ви се види тежко да служите на Господа, изберете днес кому искате да служите – на боговете ли, на които са служили бащите ви оттатък реката, или на боговете на аморейците, в чиято земя живеете; но аз и моят дом ще служим на Господа.

Съдии 9:4

И дадоха му седемдесет сребърници от капището на Баал-Берит; и с тях Авимелех нае едни суетни и празноглави мъже, които вървяха след него.

Първо Царе 14:49

А синовете на Саул бяха: Йонатан, Исуй, Мелхисуа; и имената на двете му дъщери бяха Мерава – името на първородната, и Михала – името на по-малката.

Първо Царе 18:20

А Сауловата дъщеря Михала обичаше Давид; и като известиха това на Саул, стана му угодно.