Второ Царе 5:18 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ И тъй, филистимците дойдоха и се разположиха в долината Рафаим.

Цариградски

¹⁸ И дойдоха Филистимците та се разпростряха в дола Рафаим.

Ревизиран

¹⁸ И тъй, филистимците дойдоха та се разпростряха в долината Рафаим.

Верен

¹⁸ И филистимците дойдоха и се разпростряха в долината Рафаим.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ А филистимците дойдоха и се разположиха в долината Рефаим.

Библия ревизирано издание

¹⁸ И така, филистимците дойдоха и се разположиха в долината Рафаим.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ А филистимци дойдоха и се разположиха в Рефаимската долина.

Второ Царе 5:18 Referencias Cruzadas

Битие 14:5

В четиринадесетата година дойдоха Ходологомор и царете, които бяха с него, и поразиха рафаимите в Аштарот-Карнаим, зузимите в Хам, емимите в Савей-Кириатаим,

Второ Царе 23:13

И още трима от тридесетте военачалници слязоха и дойдоха при Давид в Адуламската пещера в жетвено време; а филистимският стан бе разположен в Рафаимската долина.

Второ Царе 5:22

И филистимците пак дойдоха, и се разположиха в долината Рафаим.

Първо Летописи 11:15

Трима от тридесетте военачалници слязоха до скалата при Давид в Адуламската пещера; а филистимският стан бе разположен в Рафаимската долина.

Исаия 17:5

И ще бъде както когато жетварят хване стръковете жито и жъне класовете с мишцата си; да, ще бъде както когато събира някой класове в Рафаимската долина.

Иисус Навин 15:8

и границата възлизаше през долината на Еномовия син, на юг от Евус (това е Ерусалим); и границата се изкачваше до върха на хълма, който е на запад срещу Еномската долина, която е в северния край на долината на рефаимите;

Иисус Навин 17:15

А Исус им каза: Ако сте много народ, изкачете се в леса и изсечете една част от него в земята на ферезейците и на рафаимите, щом хълмистата част на Ефрем е тясна за вас.

Иисус Навин 18:16

и границата слизаше до края на хълма, който е срещу долината на Еномовия син, и който е на север от долината на рафаимите, и слизаше през долината на Еном до южната страна на Евус, и слизаше при извора Рогил,