Второ Царе 2:27 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁷ И рече Йоав: Заклевам се в живота на Бога, че ако не беше казал ти да поиграят младежите, още в зори мъжете щяха да спрат да преследват брата си.

Цариградски

²⁷ И рече Иоав: Жив Бог, ако не би говорил ти, непременно тогаз людете щяха да възлязат в зори, всеки от гонението на брата си.

Ревизиран

²⁷ И рече Иоав: <заклевам се> в живота на Бога, че ако не беше говорил ти <да поиграят момците>, тогава още в зори людете непременно щяха да се оттеглят всеки от преследването на брата си.

Верен

²⁷ И Йоав каза: Жив е Бог – ако ти не беше говорил, народът със сигурност щеше още сутринта да си отиде, всеки от преследването на брат си!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Йоав отговори: „Заклевам се в живия Бог! Ако ти не беше изговорил казаното, още в зори мъжете щяха да престанат да преследват братята си.“

Библия ревизирано издание

²⁷ А Йоав отговори: Заклевам се в живота на Бога, че ако ти не беше предложил да се поборят момците, тогава още призори народът щеше да се оттегли от преследването на братята си.

Второ Царе 2:27 Referencias Cruzadas

Второ Царе 2:14

Тогава Авенир каза на Йоав: Нека станат сега младежите да поиграят пред нас. И рече Йоав: Нека станат.

Второ Царе 2:26

Тогава Авенир извика към Йоав и рече: Винаги все мечът ли ще пояжда? Не знаеш ли, че краят ще бъде горчив? Кога ще заповядаш на твоите мъже да спрат да преследват братята си?

Второ Царе 2:28

И тъй, Йоав засвири с тръбата, и всички мъже се спряха и не преследваха вече Израил, нито се биха повече.

Йов 27:2

В живота на Бога, Който е отнел правото ми, и на Всемогъщия, Който е огорчил душата ми,

Притчи 15:1

Мек отговор отклонява от ярост, а оскърбителна дума възбужда гняв.

Притчи 17:14

Да започнеш разпра е като да отприщиш вода; затова остави препирнята, преди да се е разпалила.

Притчи 20:18

Намеренията се утвърждават чрез съвещание; затова с мъдри съвети води война.

Притчи 25:8

Не бързай да излезеш, да се караш, да не би накрая да не знаеш какво да правиш, когато те засрами ближният ти.

Исаия 47:7

И си каза: Довека ще бъда господарка и на сърце не си слагаше това, нито помисли до какво ще доведе то.

Първо Царе 25:26

Сега господарю мой, в името на живия Господ и на живота на душата ти, понеже Господ те е въздържал от кръвопролитие и от самоотмъщение с ръката ти, то враговете ти и тези, които искат зло на господаря ми, нека бъдат като Навал.