Второ Царе 14:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² Тогава жената рече: Нека каже, моля, слугинята ти още една дума на господаря си, царя. И той рече: Кажи.

Цариградски

¹² Тогаз рече жената: Нека говори, моля, рабинята ти слово на господаря си царя. И рече: Говори.

Ревизиран

¹² Тогава жената рече: Нека каже, моля, слугинята ти една дума на господаря си царя. И той рече: Кажи.

Верен

¹² Тогава жената каза: Моля те, нека слугинята ти говори една дума на господаря си, царя. И той каза: Говори.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² А жената каза: „Позволи на слугинята си да каже още една дума на своя цар господар.“

Библия ревизирано издание

¹² Тогава жената отговори: Нека каже, моля, слугинята ти още една дума на господаря си, царя. И той каза: Кажи.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² И жената каза: позволи на рабинята си да каже още една дума на своя царгосподар.

Второ Царе 14:12 Referencias Cruzadas

Битие 18:27

А в отговор Авраам рече: Ето сега, аз, който съм прах и пепел, се осмелих да говоря на Господа:

Битие 18:32

Тогава Авраам рече: Да не се разгневи Господ, аз ще проговоря пак само този път: Може да се намерят там десет. И Той каза: Заради десетте няма да го погубя.

Битие 44:18

Тогава Юда се приближи до него и каза: Моля ти се, господарю мой, позволи на слугата си да каже една дума на господаря си и като слушаш, да не пламне гневът ти против слугата ти, защо ти си като Фараон.

Второ Царе 14:11

И тя каза: Моля, нека помни царят Господа, своя Бог, за да не продължава повече отмъстителят за кръвта да изтребва и да не погуби сина ми. А той каза: Заклевам се в живота на Господа, ни един косъм от сина ти няма да падне на земята.

Второ Царе 14:13

И жената каза: Тогава защо си намислил такова нещо против Божия народ? Като казва царят това, излиза виновен, загдето не е върнал своя изгнаник.

Второ Царе 20:17

И когато Йоав се приближи до нея, жената рече: Ти ли си Йоав? А той отговори: Аз. Тогава му рече: Слушай думите на слугинята си. А той отговори: Слушам.

Трето Царе 2:14

После рече: Имам да ти кажа нещо. И тя рече: Казвай:

Йеремия 12:1

Праведен си, Господи, когато се съдя с Тебе; но пак нека разисквам с Тебе за присъдите Ти: защо успява пътят на нечестивите? Защо са охолни всички, които постъпват коварно?

Деяния 26:1

Тогава Агрипа рече на Павел: Позволява ти се да говориш за себе си. И така, Павел простря ръка и почна да говори в своя защита:

Първо Царе 25:24

И като падна при нозете му, рече: На мене, господарю мой, на мене нека бъде това нечестие; и нека говори, моля, слугинята ти в ушите ти; и послушай думите на слугинята си.