Второ Царе 10:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ А когато известиха това на Давид, той изпрати вестители да ги посрещнат (понеже мъжете крайно се срамуваха) и да им рекат от царя: Стойте в Ерихон, докато пораснат брадите ви и тогава се върнете.

Цариградски

⁵ Когато известиха това Давиду, той изпрати вестител да ги посрещне, (понеже мъжете бяха крайно обезчестени;) и рече царят: Седете в Иерихон доде порастат брадите ви; и върнете се.

Ревизиран

⁵ А когато известиха това на Давида, той изпрати <човеци> да ги посрещнат, (понеже мъжете се крайно срамуваха), и да <им> рекат от царя: Седете в Ерихон догде порастат брадите ви, и тогава се върнете.

Верен

⁵ И когато казаха на Давид, той изпрати да ги посрещнат, понеже мъжете много се срамуваха. И царят каза: Стойте в Ерихон, докато пораснат брадите ви, и тогава се върнете.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Когато съобщиха това на Давид, той изпрати вестители да ги посрещнат, понеже бяха силно посрамени. Царят заповяда да им кажат: „Останете в Йерихон, докато ви пораснат брадите, и след това се върнете.“

Библия ревизирано издание

⁵ А когато известиха това на Давид, той изпрати хора да ги посрещнат (понеже мъжете много се срамуваха) и да им кажат от името на царя: Останете в Йерихон, докато порастат брадите ви, и тогава се върнете.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Когато обадиха това на Давида, той прати да ги пресрещнат, понеже бяха твърде много обезобразени. И царят заповяда да им кажат: останете в Иерихон, докле ви порастат брадите и тогава се върнете.

Второ Царе 10:5 Referencias Cruzadas

Второ Царе 10:4

Затова Анун хвана Давидовите слуги, обръсна половината от брадите им и отряза дрехите им наполовина до бедрата им, и ги отпрати.

Второ Царе 10:6

А като видяха амонците, че станаха омразни на Давид, пратиха амонците да наемат двадесет хиляди пешаци – сирийци от Бет-Рехов и от Сова, и хиляда мъже от царя на Мааха, и дванадесет хиляди души от Тов.

Трето Царе 16:34

В неговите дни ветилецът Хиил съгради Ерихон; положи основите му със смъртта на първородния си син Авирон и постави вратите му със смъртта на най-малкия си син Селув, според словото, което Господ бе говорил чрез Исус, Навиевия син.

Първо Летописи 19:5

И някои отидоха, та известиха на Давид за стореното на мъжете; и той изпрати да ги посрещнат, (понеже мъжете крайно се срамуваха,) и да им кажат от царя: Стойте в Ерихон, докато порастат брадите ви, и тогава се върнете.

Иисус Навин 6:1

А Ерихон беше укрепен и зат-ворен заради израиляните; никой не излизаше и никой не влизаше.